Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Roll mechanic

Модератор: Dragan

Roll mechanic

Сообщение Dmitrij Kornev » Вс июл 01, 2012 16:51

Уважаемые коллеги,

Контекст (назовем его так) следующий: "...including but not limited to participation in player-run casinos, including those that utilize the roll mechanic".

Из сферы компьютерных игр.

Затруднения вызывает roll mechanic. Прошу подсказать, как его зовут по-русски или кто он такой (что он такое).

Спасибо.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3614
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев





Re: Roll mechanic

Сообщение borysich » Вс июл 01, 2012 17:17

mechanics ? :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3813
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Roll mechanic

Сообщение Dmitrij Kornev » Вс июл 01, 2012 17:30

Бог его знает. Возможно, да. А если так, что что оно такое?
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3614
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Roll mechanic

Сообщение Di-Metra » Вс июл 01, 2012 17:36

Может это когда бросают кубики (кости)? As in "roll dice to deal damage" (после броска костей подсчитываются очки с учетом бонусов). А "механикой" называют механизм взаимодействия игры с игроком (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... anics&l1=1).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Roll mechanic

Сообщение Dmitrij Kornev » Пн июл 02, 2012 08:53

Спасибо. Теперь хоть понятно, куда плясать.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3614
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Roll mechanic

Сообщение Boris Popov » Ср июл 04, 2012 17:09

КМК, речь идет о командах в окне чата WoW
См.
http://www.wowwiki.com/Loot
http://www.wowwiki.com/Casinos
Возможный перевод: «...с использованием возможностей, предоставляемых командой /roll...»
P.S. В WoW не играю, возможны нюансы.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Перевод видеоигр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1