Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Модератор: Dragan

Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение Xcislav » Чт июл 03, 2008 14:13

Играешь долго в эту игру (она сама корейская) и клиент переведен на английский, все им пользуются (на офе, и на фришардах).
Специфические названия мобов до сих пор для меня загадка, типо: Ultralith, Arimanes, Lavasaurus, Bandersnatch... Также загадка материала из Adamantite (ring, earrings...)
Вот например таблица спойла http://l2db.ru/spoil.php - со многими словами я запоролся
Кому интересно, особенно англоязычные фаны этой игры, прошу отпишитесь.
Спасибо.
Аватара пользователя
Xcislav

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вс апр 20, 2008 11:25
Откуда: Киев





Сообщение Grizzly » Пт июл 04, 2008 08:27

Учите древние языки (латынь, древнегреческий) и историю с мифологией, и никаких загадок в названиях "мобов" для Вас не будет.
А пока, на досуге, поинтересуйтесь (хотя бы в Википедии) кто такой есть Ариман и поймете откуда взято название Arimanes.
:?
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение Языковед » Сб мар 07, 2015 07:37

Может это не было ни кому нужно, но сейчас просто необходимо. Lineage - игра популярная. Открываются зарубежные сервера La2 и в связи с этим, нужен перевод одного сервера из списка. Кто может помочь - отзовитесь.
Языковед

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб мар 07, 2015 07:30

Re: Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение Drunya » Сб мар 07, 2015 16:53

Grizzly писал(а):Учите древние языки (латынь, древнегреческий) и историю с мифологией, и никаких загадок в названиях "мобов" для Вас не будет.
А пока, на досуге, поинтересуйтесь (хотя бы в Википедии) кто такой есть Ариман и поймете откуда взято название Arimanes.

Дела давно минувших дней, конечно, но интересно, что Ариман тогда вызвал реакцию, а кэрролловский Брандашмыг — нет :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение Grizzly » Вс мар 08, 2015 17:46

Drunya писал(а):
Grizzly писал(а):Учите древние языки (латынь, древнегреческий) и историю с мифологией, и никаких загадок в названиях "мобов" для Вас не будет.
А пока, на досуге, поинтересуйтесь (хотя бы в Википедии) кто такой есть Ариман и поймете откуда взято название Arimanes.

Дела давно минувших дней, конечно, но интересно, что Ариман тогда вызвал реакцию, а кэрролловский Брандашмыг — нет :-)


Да, конечно! Но, с другой стороны, отсутствие какой бы то ни было реакции можно объяснить просто нежеланием образованных людей реагировать на "мольбы" Языковеда (sic!) пишущего "ни кому" :-)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение Языковед » Пн мар 09, 2015 19:41

Аааа :grin: Посмеялся.
Языковеды никогда никому не писали. Максимум, кому они писали - другим языковедам. Ну, может иногда, древним африканцам...
Языковед

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб мар 07, 2015 07:30

Re: Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение Boris Popov » Вт мар 10, 2015 14:23

Языковед писал(а):Может это не было ни кому нужно, но сейчас просто необходимо. Lineage - игра популярная. Открываются зарубежные сервера La2 и в связи с этим, нужен перевод одного сервера из списка. Кто может помочь - отзовитесь.

http://www.trworkshop.net/job/
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение Sten » Вт дек 29, 2015 13:42

Сейчас перевод не нужен, если посмотреть на весь список серверов линейдж 2 http://la2top.net
То в реалиях видно что русскоязычных серверов намного больше нежели англоязычных. И каждый 2-й англо-сервер имеет свой перевод и клиент с рус. переводом.
Sten

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт дек 29, 2015 13:36

Re: Перевод слов из онлайн-игры Lineage 2

Сообщение AsIs » Пт ноя 16, 2018 09:15

Вот что игрозависимость с людьми делает. 10 лет как один день...
AsIs

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Перевод видеоигр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron