Если у нас появится рынок легальной игровой продукции (40-50$ за коробочную версию), тогда можно поговорить и о качественном переводе с соответствующими расценками (хотя нет. «Платить переводчику?? Это же абсурд какой-то – вон у нас море студентов, переведут почти за так»). А пиратский перевод делается только с одной целью - дабы человек, просматривающий лоток с дисками на рынке, не пугался английских слов. Увидев магическую фразу "локализованная русская версия" он, успокоившись, таки берет диск и наслаждается боковыми юбками второго уровня

В оригинале это Level 2 Side Skirt.
Давали саму игру или только "голый текст в формате txt"?
Именно голый текст в формате txt :) Причем ограниченный тегами и длина русского перевода не должна была превышать длину строки оригинала. 127 символов - и не символа больше. Можно меньше
Почему сознательно уродовались игры – одна причина выше, подходящее слово или фраза для перевода все равно не влезет, ее надо было или обрубать или вставлять слова поменьше, зачастую не важно, какие, лишь бы не превысить макс. кол-во сим-лов. Вторая – это особенность самой работы. Звонок в 9 вечера и голос, нервно интересующийся, «сколько ты успеешь перевести к 7 утра?».
Третья – понятия не имею, что это за игра, про что, кого, как определить, Merrian – это он или она, сплошные "you" и "we"? Пол-перевода это он, потом выясняется, что это девушка эльф, черт, а исправить все равно некогда, ну и ладно. Особенно это относится к RPG – по ходу диалогов героев игры пытаешься определить, куда они собрались, потом по ходу дела они заходят…куда? Странные фразы, мол, «I’ll change your inner substance», «And pain will be your destiny», ага, наверное, это зал злого волшебника, сейчас он героев пустит в расход – так и переводим в этом контексте, а потом выясняется, спустя несколько тысяч символов, что это бордель?? Ну правильно, куда б это еще гному с эльфом и человеком забрести….
Иногда дают указание, мол, Bill Grenade это не граната Билла, а Билл Гренейд, главный герой игры, не перепутай!
И еще одна причина – моральный стресс от всего вышеописанного, когда после 5-ти часов непрерывной работы начинаешь вкладывать в уста героев приколы, анекдоты, злые шутки и прочее, чтоб хоть как-то отвлечься.
В общем, и так весь текст. Покопаюсь на старом компе, вроде бы оставались у меня архивы тех переводов…если не удалил.