Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Новости об автоматизированном переводе

Новости об автоматизированном переводе

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 11, 2023 20:59

Раздел "Полезное программное обеспечение" предназначен для тем про реально полезное ПО, но, возможно, пришла пора добавить еще один подраздел - посвященный автоматическому переводу?

Сегодня мне прислали вот эту новость:
Распространяются видео, переведенные на иностранные языки с помощью нейросети HeyGen. Она позволяет перевести ролик, сохранив при этом голос спикера и движения его губ.

«Мы на седьмом небе от счастья от реакций на наш запуск видеоперевода! Спасибо!» — говорится в соцсетях проекта.
Источник (с видео): https://t.me/varlamov_news/44875
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение Alter Ego » Пн сен 11, 2023 21:28

Особенно радует множественное число "иностранных языков"... )))
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение putator » Пн сен 11, 2023 22:18

Alter Ego писал(а):Особенно радует множественное число "иностранных языков"... )))

ИИ всё равно - много, один, бесконечное кол-во...
Оффтопик
Походу закомпактят гаджед до размера наручных часов с голограммным экраном и усё, кранты устному переводу (с/на глобиш, прежде всего).
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение putator » Пн сен 11, 2023 23:24

И почему новости ПРО? А не новости О?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение Alter Ego » Вт сен 12, 2023 00:22

putator писал(а):И почему новости ПРО? А не новости О?

Да, интересно: https://books.google.com/ngrams/graph?content=новости+о%2Cновости+про&year_start=1800&year_end=2019&corpus=ru-2019&smoothing=3
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение putator » Вт сен 12, 2023 01:07

putator писал(а):И почему новости ПРО? А не новости О?

Оффтопик
Суржик? Южнорусский?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение borysich » Вт сен 12, 2023 08:10

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение somnolent » Вт сен 12, 2023 09:41


В "Wandel" (немецкий) и в "podzielę się" (польский) с "L" что-то пошло не так.
PS. В польском "ale" тжс.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение Viktor N. » Вт сен 12, 2023 11:30

Екатерина, а не лучше ли будет переименовать Вашу ветку в «Новости про машинный перевод» (более принятый термин) и переместить ее в уже имеющийся раздел «MT + PEMT»?
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение somnolent » Вт сен 12, 2023 11:31

Новости автоматического перевода
Оффтопик
Ну, как "Новости сельского хозяйства" или "Новости социалистических стран" в далёкие доисторические времена.
И свежесть, и актуальность, и никакого суржика с южнорусскостью.
Кардинально удалить предлог.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение borysich » Вт сен 12, 2023 12:23

Оффтопик
somnolent писал(а):...никакого суржика с южнорусскостью...

Скорее, суржик - это когда ставят предлог "за".
Напр.: новости за автоматический перевод.

Ведь "про" - это кагбе "за"
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение somnolent » Вт сен 12, 2023 12:53

borysich писал(а):Оффтопик
somnolent писал(а):...никакого суржика с южнорусскостью...

Скорее, суржик - это когда ставят предлог "за".
Напр.: новости за автоматический перевод.

Ведь "про" - это кагбе "за"


Оффтопик
всі новини України за сьогодні
Новини про те, що у вас відбувається,...
Останні новини про коронавіруси в Україні та світі
Головні новини про коронавірус та карантин в Україні та світі станом на 2 вересня 2021 року
говорити = 3. усно висловлювати думки, погляди; розповідати про що-небудь
В укр. яз. есть вариант "говорити за" (о чём-л.)
В польском, чешском - "о". В русском обычно "о". На юге России вариант "говорить за и про".
PS. Ну, и в русском разговорном (влияние Юга и Украины) - "новости про", "говорить про" (напр., "про любофффь" :wink: и "о любви" :4u: )
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение somnolent » Вт сен 12, 2023 15:16

somnolent писал(а):
borysich писал(а):Оффтопик
somnolent писал(а):...никакого суржика с южнорусскостью...

Скорее, суржик - это когда ставят предлог "за".
Напр.: новости за автоматический перевод.

Ведь "про" - это кагбе "за"


Оффтопик
всі новини України за сьогодні
Новини про те, що у вас відбувається,...
Останні новини про коронавіруси в Україні та світі
Головні новини про коронавірус та карантин в Україні та світі станом на 2 вересня 2021 року
говорити = 3. усно висловлювати думки, погляди; розповідати про що-небудь
В укр. яз. есть вариант "говорити за" (о чём-л.)
В польском, чешском - "о". В русском обычно "о". На юге России вариант "говорить за и про".
PS. Ну, и в русском разговорном (влияние Юга и Украины) - "новости про", "говорить про" (напр., "про любофффь" :wink: и "о любви" :4u: )

Оффтопик
ВспомнЕл. ПисАл в ворчалкобубнелках уже об этом в наших чуть менее чем не тёплых широтах (хотя изменение климата и всё такое) viewtopic.php?f=55&t=40439&p=1058532#p1056848
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение Трули Ёрз » Вт сен 12, 2023 18:39

Alter Ego писал(а):Да, интересно: https://books.google.com/ngrams/graph?content=новости+о%2Cновости+про&year_start=1800&year_end=2019&corpus=ru-2019&smoothing=3

Очень интересно! Если в текущем запросе "новости о" заменить на "новости об", то получаем совсем другую картинку и по красненькой, и по синенькой. :12:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение eCat-Erina » Вт сен 12, 2023 19:17

putator писал(а):Южнорусский?

Южнорусский, простите.
Viktor N. писал(а):Екатерина, а не лучше ли будет переименовать Вашу ветку в «Новости про машинный перевод» (более принятый термин) и переместить ее в уже имеющийся раздел «MT + PEMT»?

Можно было написать "автоматизированный" перевод. Термин "машинный перевод" мне уже кажется устаревшим.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение putator » Вт сен 12, 2023 19:18

Интересно, что красненькая линия попёрла резко вверх где-то в 90-е.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение Alter Ego » Вт сен 12, 2023 19:24

putator писал(а):Интересно, что красненькая линия попёрла резко вверх где-то в 90-е.

Возможно, мы просто наблюдаем экспансию предлога "про" в этом значении/сочетаемости. Такое в жизни предлогов (и падежей) случается... )))
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение somnolent » Вт сен 12, 2023 19:26

eCat-Erina писал(а):
putator писал(а):Южнорусский?

Южнорусский, простите.

Понятно. Спасибо. Просто изложил на планшете свои соображения по этому поводу.
Вокруг меня есть люди, которые до сих пор не могут привыкнуть к "облЕгчить" и "обеспЕчени(/ь)е", "деньгАми" и т.п.. Главное, что смысл понимаем.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение putator » Вт сен 12, 2023 19:29

Alter Ego писал(а):
putator писал(а):Интересно, что красненькая линия попёрла резко вверх где-то в 90-е.

Возможно, мы просто наблюдаем экспансию предлога "про" в этом значении/сочетаемости. Такое в жизни предлогов (и падежей) случается... )))

А эта экспансия не вызвана ли разного рода экстралингвистическими факторами?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Новости про автоматический перевод

Сообщение Трули Ёрз » Вт сен 12, 2023 19:56

putator писал(а):Интересно, что красненькая линия попёрла резко вверх где-то в 90-е.

И синенькая тоже.
Больше оцифрованных материалов в базе с какого-то времени?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MT + PEMT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0