Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Новости об автоматизированном переводе

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение exe » Вт июн 09, 2026 17:01

Только у меня необходимость редактировать МП, а не переводить, вызывает просто физическое отторжение? Я больше не получаю удовольствия от работы. Редактировать чужие тексты - не для всех, а редактировать МП - вообще казнь.
Постредактировать МП за 0,7 от основной ставки вместо привычного перевода - такое требование от одного БП.
Это уже последняя капля, наверное. Надо валить куда-то в другую сферу.
exe

 
Сообщения: 344
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский





Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 10, 2026 21:35

В Google Переводчике прокачали (https://blog.google/innovation-and-ai/m ... translate/) режим мгновенного перевода.

Теперь приложение должно работать ближе к живому синхронному переводу. Человек говорит на своём языке, а перевод звучит через несколько секунд и старается сохранить темп, интонацию и особенности голоса. Всё работает на Gemini 3.5. Это новая ИИ-модель Google для живой речи. Поддерживаются 70+ языков, включая русский.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение exe » Вс июн 14, 2026 12:17

Синхронисты пляшут от счастья.
exe

 
Сообщения: 344
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 16, 2026 20:36

Прочла сегодня заметку девушки, которая побывала на конференции с синхронным ИИ-переводом с английского и испанского как минимум.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение усталый нищеброд » Пн окт 19, 2026 21:26

eCat-Erina писал(а):Прочла сегодня заметку девушки, которая побывала на конференции с синхронным ИИ-переводом с английского и испанского как минимум.

Чего пишет?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1431
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 19, 2026 22:35

усталый нищеброд писал(а):Чего пишет?

Что вполне сносный перевод был, без человеческих эканий. :?
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Бычара » Вт окт 20, 2026 10:27

Машина экать и акать не умеет, да.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Alter Ego » Вт окт 20, 2026 21:56

На большой конференции одной очень большой конторы в МСК пару недель назад был дикий скандал с ИИ- синхроном. В истерике вызвали живого переводчика за три цены.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Бычара » Ср окт 21, 2026 04:11

Дядя Сережа,
не надо переводческие байки травить. Переводяжки уже вымерли.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Andrew » Ср окт 21, 2026 11:29

Бычара писал(а):Переводяжки уже вымерли.

:mrgreen: А мужики-то и не знают. (с)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение borysich » Ср окт 21, 2026 19:16

Andrew писал(а):
Бычара писал(а):Переводяжки уже вымерли.

:mrgreen: А мужики-то и не знают. (с)

Ага ... https://www.trworkshop.net/forum/viewto ... 1#p1065711
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Alter Ego » Ср окт 21, 2026 19:50

Бычара писал(а):Дядя Сережа,
не надо переводческие байки травить. Переводяжки уже вымерли.

Вполне известная в профтусовке в МСК история. Посторонние и правда могут не знать.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Alter Ego » Сб окт 24, 2026 23:44

Опрос Коринн МакКей:

https://www.trainingfortranslators.com/ ... n-in-2026/
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Бычара » Пн окт 26, 2026 13:59

Дядь Сереж,
ну хорэ орфографические ошибки в фамилии делать. Русский же йезыг.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Alter Ego » Чт окт 29, 2026 21:39

Бычара писал(а):Дядь Сереж,
ну хорэ орфографические ошибки в фамилии делать. Русский же йезыг.

Маккей, конечно. Стыдно... :oops: Спасибо!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение rms » Пн ноя 02, 2026 18:53

Alter Ego писал(а):На большой конференции одной очень большой конторы в МСК пару недель назад был дикий скандал с ИИ- синхроном.


В чем конкретно скандал?
Синхронных переводчиков (обычных, белковых) и до эры LLM выгоняли/требовали заменить. Нервная работа.

Ну и если внедрили на большой конференции, на "малых формых", я так понимаю, уже вовсю используют ИИ. Или нет?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение rms » Пн ноя 02, 2026 19:12

Про нашу жизнь: БЛМ-ы вносят "водяные знаки" в текстовую выдачу:

https://sebastianraschka.com/blog/2026/ ... rking.html

В чем суть: при формировании текста токены (слова, фразы) выбираются согласно секретному "ключу": вместо наиболее подходящего слова выдается чуть менее подходящий синоним. Впоследствии по объемнопу тексту можно определить, что текст создан БЛМ-кой.

Этим уже занимается Клод, ГеминАЙ, внедряет Грок. В ЧатеГПТ вроде бы пока что по умолчанию оставление "водяных знаков" запрещено.

"Машинки" для проверки текста на ИИ-шность в общем доступе пока (пока что) нет.
Говорят, может помочь усиленное редактирование, но это не точно.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Alter Ego » Вт ноя 03, 2026 20:36

rms писал(а):В чем конкретно скандал?

Через час работы машинки в истерике вызвали живых переводчиков.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение borysich » Чт ноя 05, 2026 10:35

rms писал(а):на "малых формых" ...

:mmm: :174: Имелось в виду - на малых форумах? Или что-либо еще?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение rms » Сб ноя 07, 2026 19:48

borysich писал(а):
rms писал(а):на "малых формых" ...

:mmm: :174: Имелось в виду - на малых форумах? Или что-либо еще?


"Малых формах".

Вообще, у меня всё то сообщение неуклюже написано. Я болел тогда.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MT + PEMT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1