Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Новости об автоматизированном переводе

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Юрич » Ср окт 16, 2024 15:10

Вот те раз. Сколько пользуюсь этим фастпиком, а это лет 10 минимум, ничего подобного не замечал. И на рутрекере он первым в списке рекомендованных.
Ну ладно, будем иметь в виду.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда






Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Юрич » Чт окт 24, 2024 15:33

The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение eCat-Erina » Пт мар 14, 2025 23:19

Apple планирует добавить в наушники AirPods функцию перевода разговора на иностранный язык в режиме реального времени, функция будет представлена в рамках обновления программного обеспечения AirPods позднее в этом году и будет связана с iOS 19 — источники Bloomberg
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Alter Ego » Сб мар 15, 2025 02:57

eCat-Erina писал(а):Apple планирует добавить в наушники AirPods функцию перевода разговора на иностранный язык в режиме реального времени, функция будет представлена в рамках обновления программного обеспечения AirPods позднее в этом году и будет связана с iOS 19 — источники Bloomberg

Все мои знакомые синхронисты уже рыдают... ))) И пишут, среди прочего:

Там еще трогательное: Google's Pixel Buds have supported live translations for years. То есть все уже, оказывается, есть! Чего не пользуются-то?
Последний раз редактировалось Alter Ego Сб мар 15, 2025 03:10, всего редактировалось 1 раз.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Alter Ego » Сб мар 15, 2025 03:10

Чтобы два раза не вставать... вот еще более тонкая :wink: реклама Apple:

Lunch.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 16, 2025 09:50

На РБК заметила видео из американского СМИ с выступлением Трампа и пометкой "переведено ИИ". :facepalm: На мой взгляд, легкомысленное решение. Журналисты ночью работали, могли и переводчики поработать.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение esperantisto » Ср авг 20, 2025 11:25

Про перевод с ИИ

IMG_20250819_111325_803.jpg


IMG_20250819_111325_630.jpg


IMG_20250819_111325_773.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Бычара » Ср авг 20, 2025 13:42

esperantisto
зачет! Йоу!
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 02, 2025 17:45

Не о переводе, а об ИИ вооще и в образовании тоже (оригинал не искал): https://inosmi.ru/20250902/obrazovanie-274471592.html
https://inosmi.ru/20250902/obrazovanie-274471592.html
В США сделали шокирующее признание об ИИ. Этот бунт уже не остановить
Уровень высшего гуманитарного образования в США катастрофически упал, пишет в статье для Le Monde американский писатель и преподаватель Томас Чаттертон Уильямс. | 02.09.2025, ИноСМИ
2025-09-02T00:07
томас чаттертон уильямс
сша

Томас Чаттертон Уильямс (Thomas Chatterton Williams)
"Письма из Америки".
Писатель и журналист Томас Чаттертон Уильямс бьет тревогу по поводу повсеместного распространения искусственного интеллекта в университетах. По его мнению, ИИ подрывает сами основы образования и ставит под угрозу нашу способность мыслить."К черту Макрона и Евросоюз". Французы сравнили своих лидеров с Путиным и прозрелиПоследние три года я преподаю в гуманитарном колледже (liberal arts college), расположенном в штате Нью-Йорк на берегу реки Гудзон, в двух часах езды к северу от Манхэттена. Каждый год с января по июнь я веду два семинара в этой живописной обстановке.В рамках первого семинара я знакомлю студентов с панорамой афроамериканской мысли в США, а в рамках второго мы детально разбираем ключевые тексты французского писателя, который для меня наиболее важен, — Альбера Камю. Этот семинар, который я веду на английском, начинается с изучения "Постороннего" — так сказать, для плавного вхождения. Затем мы переходим к "Мифу о Сизифе", потом к "Чуме", и уже на последних занятиях сражаемся с "Бунтующим человеком". Это последнее эссе оказывается крайне трудным для нынешнего поколения, лишенного системы координат для осмысления режимов XX века, которые критикует Камю, будь то фашистские или коммунистические режимы. Они также совершенно беспомощны перед классическими отсылками в тексте — литературными или библейскими, — хотя автор, очевидно, предполагал, что его читатели непременно должны быть с ними знакомы.Однако эта проблема характерна не только для моего учебного заведения. Даже самые престижные университеты США, которые раньше требовали от студентов знания латыни и греческого, существенно снизили планку. Сегодня абитуриенты Колумбийского университета в Нью-Йорке могут указать в заявлении свои любимые подкасты. Больше нет нужды, как это делал век назад американо-ганский писатель и эссеист У. Э. Б. Дюбуа, хвастаться, что идешь "рука об руку с Бальзаком и Дюма". Вузы с мировым именем теперь, пожалуй, удовлетворятся и упоминанием Джо Рогана — подкастера и комментатора боевых искусств.Как я объясняю на первом занятии, незнание Ницше, Сен-Жюста или Достоевского не фатально. Даже если студент не знает, кто такие Каин, Авель или Прометей, это не непреодолимое препятствие, хотя и вызывает некоторую тревогу. Для успешного прохождения семинара единственное обязательное условие — прилагать искренние и постоянные интеллектуальные усилия. Студенты должны посещать все занятия, читать обязательные тексты, активно участвовать в обсуждениях и выполнить несколько письменных работ, демонстрирующих их навыки: таковы условия неформального договора, который мы, преподаватели и студенты, заключаем друг с другом.Тотальный переворотОднако вся суть письменных работ была полностью обесценена с появлением искусственного интеллекта. Всего за три года преподавания я воочию убедился, что эта технология радикально подорвала традиционные представления об авторстве и плагиате, а вместе с ними — саму категорию самостоятельного мышления. Теперь я могу доверять студенческим работам лишь в одном случае: еслия вижу, как они излагают свои мысли на бумаге прямо у меня на глазах.OpenAI выпустил ChatGPT в ноябре 2022 года, за два месяца до моего первого курса. Один-два студента тогда неуклюже попытались выдать сгенерированные ИИ работы за свои собственные — почти трогательно полагая, что я не замечу подвоха. Однако подлог был легко распознаваем, и последовало немедленное строгое наказание.Летом 2023 года, при полном отсутствии четких регламентирующих процедур как в университетах, так и в школах, никто не был готов к колоссальным масштабам грядущих перемен.По мере того, как технологии все глубже проникали в нашу жизнь, я наблюдал взрывной рост числа студентов, пытавшихся сдать зачет по семинару, либо сдавая полностью фальсифицированные работы, либо — в более изощренном варианте — смешивая искусственно сгенерированные тексты с собственными фразами. Завершившийся в июне этого года семестр стал худшим опытом за всю мою академическую карьеру — как в роли преподавателя, так и в качестве бывшего студента. Это заставило меня пересмотреть даже базовые представления о письменной коммуникации: во многих случаях я больше не уверен, что она полезна — или даже желательна.Повсеместное распространение искусственного интеллекта ставит под угрозу сами основы высшего образования. Подобно тому, как Google Maps разрушает нашу способность ориентироваться в пространстве (многие теперь сверяются со смартфоном, даже зная дорогу), ИИ подрывает умение усваивать и использовать слова и идеи, тем самым разрушая саму способность мыслить. Это особенно тревожная тенденция. В таком жестком и разнородном обществе, как американское, изначально построенном на культе самостоятельности и индивидуализма, она открывает дорогу новой форме отупляющего авторитаризма, воплощаемого Дональдом Трампом.В своем диалоге "Федр" Платон — устами Сократа — излагает миф об изобретении письменности и называет три основные причины, по которым ее нельзя считать прогрессом. Во-первых, он утверждает, что "доверие к письму" ослабляет память и поощряет интеллектуальную лень, делая нас зависимыми от внешних источников знания. В результате мы получаем "видимость мудрости" вместо ее подлинной сути. Во-вторых, письменный текст статичен, и искусство диалектики не может ни уточнить, ни улучшить его. "Он всегда означает одно и то же", – отмечает Сократ. Наконец, тексты, подобно картинам, не способны адаптироваться к потребностям и уровню понимания разных читателей. "Написанное слово, — сокрушается Сократ, — бесцельно бродит повсюду, попадая как к понимающим, так и к тем, кому вовсе не следует его читать".Возвращение к СократуЯ хорошо помню свою первую встречу с этим сократическим диалогом четверть века назад на курсе по античной греческой философии. Тогда его аргументы казались мне нелепыми и даже возмутительными. Чем глубже я погружался в чтение и письмо — вплоть до того, что построил всю свою жизнь и карьеру на этих двух основах, кропотливо оттачивая фразы для будущих статей, эссе и книг — тем более неопровержимой представлялась мне позиция, диаметрально противоположная сократовской.В отличие от платоновской трактовки письма как "безжизненного слепка" устной речи, я был убежден, что тщательно составленный, отредактированный и выверенный текст представляет собой вершину риторического и языкового мастерства. Книга или эссе — это почти волшебное изобретение, способное сжать долгие периоды времени в несколько страниц. То, что читатель поглощает за несколько часов, требует от автора многолетних усилий — десятистраничные работы о Камю, на которые у студентов есть три недели, я вдумчиво прочитываю за полчаса. При правильном использовании письменная речь позволяет выразить любую мысль или аргумент с максимальной точностью.Теперь моя уверенность в этом пошатнулась. Безусловно, добросовестные писатели и журналисты по-прежнему будут ценить возможность — ценой титанических усилий — выработать собственный голос, стиль и точку зрения, несмотря на прогресс ИИ и его вмешательство. Но для подавляющего большинства студентов, не стремящихся зарабатывать на жизнь этим изнурительным трудом, такие усилия будут казаться все менее оправданными — подобно тому, как деление в столбик теряет смысл при наличии калькулятора. Именно поэтому я все чаще возвращаюсь к платоновской критике письменности, звучащей вот уже два тысячелетия.Когда в следующем году я возобновлю свои семинары, я планирую вернуться к сократическому методу. Итоговые оценки будут выставляться на основе индивидуальных собеседований в конце семестра — устных дискуссий, где студентам придется демонстрировать то, что философ называл "живым и одушевленным словом знающего человека". Такой подход хотя бы избавит меня от унизительной необходимости гадать, написано ли письмо студента с извинениями за жульничество самостоятельно или с помощью искусственного интеллекта — как и его работа.Об авторе:Томас Чаттертон Уильямс — американский писатель, живущий между Нью-Йорком и Парижем; он пишет для издания The Atlantic и является приглашенным профессором в частном университете Бард-колледж (штат Нью-Йорк).

сша
ИноСМИ
info@inosmi.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1431
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Бычара » Ср сен 03, 2025 07:04

усталый нищеброд писал(а):Не о переводе, а об ИИ вооще и в образовании тоже (оригинал не искал): ////
ИноСМИ
info@inosmi.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
[/quote]
Последние 2 аббревиатуры и 2 слова - маркер особой надежнейшей дезинформации.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение усталый нищеброд » Ср сен 03, 2025 11:34

Бычара писал(а):
усталый нищеброд писал(а):Не о переводе, а об ИИ вооще и в образовании тоже (оригинал не искал)
ИноСМИ
info@inosmi.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»

Последние 2 аббревиатуры и 2 слова - маркер особой надежнейшей дезинформации.

Не-е-е-е ну-у-у-у-у, тогда тока https://panorama.pub/
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1431
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Viktor N. » Ср сен 03, 2025 11:51

Бычара писал(а):
усталый нищеброд писал(а):Не о переводе, а об ИИ вооще и в образовании тоже (оригинал не искал): ////
ИноСМИ
info@inosmi.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»

Последние 2 аббревиатуры и 2 слова - маркер особой надежнейшей дезинформации.[/quote]
______
А по содержанию статьи ничего не скажете?
Мне она понравилась.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение somnolent » Ср сен 03, 2025 12:41

Напрашивается мысль о том, что ИИ чуть ли не = по масштабам изобретению письменности кмк.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Newsha » Вс апр 26, 2026 11:56

Нейросеть перевела старейшую валентинку Англии.
https://www.myweekend.ru/doc/8622626
"Новый инструмент на базе искусственного интеллекта расшифровал и перевел любовное послание 1477 года, обнажив финансовый скандал, едва не расстроивший свадьбу в XV веке. Технология, запущенная платформой MyHeritage, позволила историкам без труда прочесть письмо дворянки Марджери Брюс к ее жениху Джону Пастону III, написанное на сложном среднеанглийском языке.
Это раннее послание ко Дню святого Валентина входит в знаменитую коллекцию «Писем Пастонов» — архив из более чем тысячи документов (1422–1509), освещающий быт дворянства в эпоху войны Роз. Scribe AI упрощает работу с такими источниками: после загрузки сервис выдает транскрипцию, перевод и исторический контекст рукописи, избавляя исследователей от рутинной расшифровки почерка и устаревших диалектов.
Изображение
Документ раскрывает, что отец невесты отказался увеличивать приданое, поставив будущий брак под угрозу. Мать девушки умоляла супруга уступить, но безуспешно. Однако сама Марджери проявила твердость, заверив возлюбленного в безусловной верности. Она написала, что не оставит жениха, даже если бы у того было вдвое меньше средств, и просила хранить содержание письма в тайне. В конце записки Марджери назвала Пастона своим любимым Валентином. Пара действительно поженилась осенью того же года."
Newsha

 
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение усталый нищеброд » Пн май 18, 2026 20:36

Есть такое немецкое слово: унтерцайхнен. Унтер - и в Африке "унтер" - onder в африкаанс, напр., или ангельское "under", типо "унтер-офицер". И есть цайхнен, для интересующихся см. https://de.wiktionary.org/wiki/zeichnen
У ентово цейхнена есть значение "рисовать", напр., карандашём (щас так модно писать - карандашём, вместо карандашом). Вместе с "унтером" у "цейхнена" есть основное значение: "подписАть" што-нить (unterzeichnen), тугамент какой-нить.
И вот просьба "заценить": https://www.fontanka.ru/2026/05/18/76426906/
Тут явно автоматический переводочник порылся, если не ИИ.
Был какой-то шаблонный бланк как бланковый шаблон на вражеском языке. Запихали в электронное нечто, получили нечто "подрисованное". Ну, типа гипотеза.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1431
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Viktor N. » Чт май 28, 2026 13:14

(Статья на английском языке, но при необходимости вы наверняка сможете ознакомиться с ней на русском с помощью МП.)

Она содержит несколько полезных советов переводчикам, в частности касающихся их переговоров с переводческим агентством относительно тарифов за постредактирование машинного перевода.
https://www.translation3000.com/issue-7 ... ors-buddy/
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение Tanja Sholokhova » Пт май 29, 2026 19:43

Так пишет, будто агентства днём с огнём ищут переводчика и не могут найти, согласны на любые его условия.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1596
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение eCat-Erina » Пн июн 01, 2026 10:17

С 1 июня в России вступили в силу новые стандарты для туризма и гостиниц.

<...>

Второй стандарт содержит рекомендации по адаптации туристической инфраструктуры для иностранцев. Так, гостиницам рекомендуют размещать информацию и навигацию на английском языке, обеспечить Wi-Fi, возможность безналичной оплаты, автоматический перевод речи и документов, а также учитывать культурные особенности туристов.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Новости об автоматизированном переводе

Сообщение rms » Пн июн 01, 2026 10:43

Предположим, что речь о переводчиках, которые "могут выбирать".

Viktor N. писал(а):Она содержит несколько полезных советов переводчикам, в частности касающихся их переговоров с переводческим агентством относительно тарифов за постредактирование машинного перевода.


Такое себе. Совет просить небольшой образец МП не спасет: менеджер агентства не пришлет "средний по больнице" фрагмент, а достанет что-то из недавних проектов, достанет образец из презентации поставщика МП/тех.отдела или просто загонит письмо переводчика в движок. Переводчик согласится, а на следующий день получит заказ на перевод интерфейса пользователя, какого-нибудь заумного маркетинга, научной статьи с кучей иллюстраций... Нувыпоняли. Если у вас очередь из клиентов - просите почасовую оплату и всё.

Упоминание исследований МП 2016-го года - это как упоминать исследования 70-х годов ХХ века, уже нерелевантно абсолютно.

Советы по синдрому карпального канала годные, хотя с текущими технологиями так-то надо писать статьи для проф.переводчиков о том, как эффективно настроить ИИ-агента на редактирование, а не это всё.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MT + PEMT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0