Новости об автоматизированном переводе

[eCat-Erina]

Судя по обсуждению, коллег больше впечатлил употребленный мной предлог, чем информация про технологию "дипфейк". Я думаю, это хороший признак того, что коллеги не восприняли развитие технологии "дипфейк" как угрозу переводческой работе.

[Трули Ёрз]

По теме: я считаю, что эту технологию надо запретить. Собраться всем миром и запретить. И не только из-за угрозы переводческой работе.

[somnolent]

По теме: я считаю, что эту технологию надо запретить. Собраться всем миром и запретить. И не только из-за угрозы переводческой работе.

Хорошо бы запретить, согласен. Этот автоматизированный перевод с дипфейком. Но кмк это невозможно сделать при нарастающей численности населения за 8 млрд., усовершенствовании коммуникационных средств, нарастающей обособленности всего и вся. Кто-нибудь где-нибудь, отдельные богатые граждане, государства, блоки государств будут это разрабатывать и внедрять. В параллель с остальными направлениями гонки вооружений, которая никогда не прекращалась и никогда не закончится. Остаются только благопожелания.

[somnolent]

Интересно, что красненькая линия попёрла резко вверх где-то в 90-е.

И синенькая тоже.
Больше оцифрованных материалов в базе с какого-то времени?

Да, но синенькая не так бойко.

[Alter Ego]

А эта экспансия не вызвана ли разного рода экстралингвистическими факторами?

В смысле дефект статистики? Еще что-то?

[putator]

А эта экспансия не вызвана ли разного рода экстралингвистическими факторами?

В смысле дефект статистики? Еще что-то?

В смысле ещё что-то.

[Viktor N.]

Екатерина, а не лучше ли будет переименовать Вашу ветку в «Новости про машинный перевод» (более принятый термин) и переместить ее в уже имеющийся раздел «MT + PEMT»?

Можно было написать "автоматизированный" перевод. Термин "машинный перевод" мне уже кажется устаревшим.

А мне нет. Напротив, заменив в заголовке ветки «автоматический перевод» не на машинный, а на «автоматизированный», Вы откатываетесь на десяток лет назад. Кстати, HeyGen по Вашей ссылке использует именно машинный перевод (нейронный).

[Viktor N.]

Особенно радует множественное число "иностранных языков"... )))

https://t.me/bitvamachine/176

[somnolent]

Особенно радует множественное число "иностранных языков"... )))

https://t.me/bitvamachine/176

Девять языков (из них два английских). Русского пока нет.

[somnolent]

А тут вродеб есть русский

Но лЮбите и любИте не различает.

[Константин Лакшин]

Не совсем по теме, но...

[Хнуся]

Искусственный интеллект очень быстро учится:

[putator]

https://journal.tinkoff.ru/heygen-video/

[hawkwind]

https://www.proz.com/kudoz/english-to-r ... block.html

[Бычара]

Владивостокец,
это просто пестня!
блок с кокой-либо основной улицей и узким проходом доступа к блоку


Explanation:
"Блок с кокой-либо основной улицей и узким проходом доступа к блоку" там кока растет или кака лежит?

[Трули Ёрз]

https://www.proz.com/kudoz/english-to-r ... block.html

Зачем же они туда Чат-жпт прикрутили?
Скоро он будет сам вопросы задавать и сам же отвечать.

[eCat-Erina]

Прочла о том, что сберовская нейросеть обогнала ChatGPT по качеству ответов на русском и английском языках, попробовала потестировать ее:

Do you think that human translators are underpaid because of AI translations?
27 января в 14:14
It is difficult to make a general statement about whether human translators are underpaid because of AI translations, as the situation can vary depending on the specific market, industry, and region. However, it is true that the advent of AI-based translation tools has had an impact on the translation industry, leading to a decrease in demand for some types of translation work. This can potentially lead to lower wages for human translators in certain areas. However, it is also important to note that AI translations are not yet perfect and cannot fully replicate the nuances and complexities of human language. As a result, there will always be a need for human translators with expertise and skills to provide high-quality translation services. Overall, the impact of AI translations on human translator wages is complex and depends on various factors, but it is likely that the demand for human translators will continue to exist, especially in areas where high-quality and accurate translation is required.

[Newsha]

Яндекс Переводчик стал мировым лидером по качеству перевода с английского на русский согласно исследованию DiBiMT4
По итогам международного независимого бенчмарка DiBiMT Яндекс Переводчик лучше других языковых моделей и онлайн-переводчиков справился с переводом текста с английского на русский язык. Рейтинг опубликовали итальянские институты Sapienza и SSML Carlo Bo, одни из ведущих мировых центров изучения языка в машинном обучении. Также сервис занял третье место по качеству перевода с английского на китайский, немецкий, итальянский и испанский языки. Тест показал, что Переводчик лучше других определяет значение конкретных английских слов в предложениях и допускает меньшее количество семантических ошибок.

[Бычара]

Newsha
это поделие зарекомендовало себя с худшей стороны.

[Newsha]

"Бенчмарк DiBiMT — это эталонный тест для измерения процента ошибок (то есть неверного определения смысла или значения слова в контексте) в машинном переводе. Тестирование проходили как онлайн-переводчики, такие как Google Translate и DeepL, так и открытые большие языковые модели: mBART-50, M2M100, а также проект OPUS."
Как проводилось тестирование см. там же. Информация от Яндекса.
Контакты:
Пресс-служба компании «Яндекс»
Евгений Привалов
Тел.: +7 495 739-70-00
Электронная почта: pr@yandex-team.ru

Поскольку "Рейтинг опубликовали итальянские институты Sapienza и SSML Carlo Bo, одни из ведущих мировых центров изучения языка в машинном обучении", несогласным можно своё мнение выразить и им.

P.S. Судя по адресованным ГП вопросам о помощи в переводе тех или иных выражений и приводимым к этим выражениям переводам контекста, некоторые предпочитают пользоваться Яндексом. Смыслы Яндекс даёт верно. А это главное.