Шпак -- переводчик "Томека в стране кенгуру"

[Алиса В.]

Здравствуйте! Очень надеюсь на вашу помощь.

Я разыскиваю переводчиков с польского И.С. и Е.К. Шпак, которые в своё время переводили серию о Томеке Альфреда Шклярского. Может быть, хоть что-то о них известно.

Заранее благодарю.

АВ

[Riego]

М.б. попробовать поискать через Польский культурный центр в Москве? Или через переводчиков Старосельскую и Шиманскую? А еще м.б. через польскую редакцию "Голоса России"?

[vokuhila]

М.б. попробовать поискать через Польский культурный центр в Москве?

И я тоже так думаю. А еще м.б. попробовать написать в издательства, где книжки в переводе выходили. В случае И.С.Шпак чаще всего в инете находится Катовице, "Шлёнск" (в Пиотровицах?) (где Шклярский был редактором).
А если это была Ирена Шпак(о ней есть небольшая статья в польской Википедии), переводчица и писательница, то, увы, сейчас уже поздно.
О Е.К.Шпак ничего не нашлось.
А может быть в региональную usenetoвскую группу написать "pl.regionalne.gorny-slask", чтобы кто-нибудь из жителей Катовиц ответил и сообщил координаты издательства "Шлёнск"?

[Алиса В.]

Riego и Vokuhila,

Я, видимо, ещё не разобралась с механизмом сообщение и вместо того, чтобы поблагодарить здесь, посылаю личные сообщения. Простите, пожалуйста.

Огромное спасибо вам за информацию! Это уже много, начну поиски. Похоже, действительно, И.С. Шпак - это Ирена Шпак, если tłumaczka по-польски переводчица (толмачи?). И то, что Шпак находится вместе с Шклярским часто, тоже помогает. Ещё раз, спасибо!

[vokuhila]

Похоже, действительно, И.С. Шпак - это Ирена Шпак

Если это та переводчица, о которой Вы спрашиваете, то ее уже нет в живых. Она, согласно данным из Википедии, умерла 7 июня 2007 года и похоронена на православном кладбище в Варшаве.