Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А вот бы украинских переводчиков

Модератор: Dragan

А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Sava » Чт сен 05, 2013 16:34

Возникла тема на некоторый период. А у нас и нет никого. И как вообще ищут таких специалистов?
Специалист по помещению слонов в холодильник
Аватара пользователя
Sava

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2008 17:19
Откуда: Санкт-Петербург





Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Dragan » Чт сен 05, 2013 16:56

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5283
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Sava » Чт сен 05, 2013 17:00

спасибо, в курсе, но на доску как-то стесняюсь. По моей практике, откликаются много, но выхлоп не очень..
Специалист по помещению слонов в холодильник
Аватара пользователя
Sava

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2008 17:19
Откуда: Санкт-Петербург

Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Ewa M » Чт сен 05, 2013 19:03

Я тут!
Sama wiedza nie wystarczy, trzeba jeszcze umieć ją stosować /Goethe/
Аватара пользователя
Ewa M

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт ноя 19, 2010 17:58
Язык(-и): ua pl ru

Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Mouse » Чт сен 05, 2013 19:07

Sava писал(а):как вообще ищут таких специалистов?

Каких "таких"? Устных? Синхронистов? Последовательных? Письменных? По какой теме? "Некоторый период" - это какой?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Sava » Чт сен 05, 2013 19:11

спасибо ответившим. Таки-разместила объявление на доске. Повторюсь и тут (если не удалят):

примерно 10 страниц нужно перевести (один человек) и отредактировать (второй человек) с английского на украинский. Срок финальной сдачи - завтра в 21:00 (это уже после редактора хорошо бы получить).

Тема - биографические справки на участников проекта. С переводом должностей, если будут трудности, готова помочь (в смысле - подсказать на русском).

В целом это - часть более крупного проекта. Следующую порцию ждем в выходные со сдачей во вторник-утро среды. Далее проект будет продолжаться, вероятно, две-три недели, пока не иссякнет естественным образом)

Надеюсь, на все ответила.
Специалист по помещению слонов в холодильник
Аватара пользователя
Sava

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2008 17:19
Откуда: Санкт-Петербург

Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Mouse » Чт сен 05, 2013 19:26

Sava писал(а):Надеюсь, на все ответила.

Спасибо. Раз вы разместили объявление на доске, не буду спрашивать "сколько?" (знаю многих переводчиков, для которых это главный вопрос :grin: ).
На всякий случай скажу: меня эта работа не интересует, просто я подумала, что если вы ищете переводчиков для конкретной работы, то лучше все-таки сразу объяснять, что именно вам от них нужно. А то откликнется сотня :mrgreen: украинских переводчиков и вам придется каждому объяснять, о чем речь.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Ewa M » Чт сен 05, 2013 20:07

Простите, сейчас загружена.
:149:
Sama wiedza nie wystarczy, trzeba jeszcze umieć ją stosować /Goethe/
Аватара пользователя
Ewa M

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт ноя 19, 2010 17:58
Язык(-и): ua pl ru

Re: А вот бы украинских переводчиков

Сообщение Sava » Чт сен 05, 2013 21:38

Всем спасибо за отклики!
Специалист по помещению слонов в холодильник
Аватара пользователя
Sava

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2008 17:19
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2