Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Єфремов

Модератор: Dragan

Єфремов

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт сен 13, 2012 20:46

Стесняюсь спросить.

Это Ефремова голос?

http://www.youtube.com/watch?v=ztsMZ6hQA7Y
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk





Re: Єфремов

Сообщение LyoSHICK » Чт сен 13, 2012 20:56

Оно вам надо? Спросите у самого.
Сейчас не нужен Анофриев, чтобы сделать любой голос.
Хотя одно сомнение могу озвучить: "Скажи?" (к рыбке - 00:10).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Єфремов

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт сен 13, 2012 21:34

Спасибо за содержательный ответ про "надо".
Еще больше -- за дельный совет "про спросить". Я всегда благодарю старших и более умных коллег за дельные советы.
Обязательно спрошу у самого Мишки, когда получится.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Єфремов

Сообщение Alexandre Semenenko » Пт сен 14, 2012 08:44

Проясню свой вопрос для всех желающих обязательно что-нибудь да написать (обычно этот симптом проявляется в виде оффтопика).

1. Я не нашел в интернете ссылку, где бы Ефремов сам отвечал на этот вопрос или отвечали бы за него.

2. Да, мне это интересно.
3. Нет, "оно мне надо" НЕ позарез. Интересно потому, что практически не встречал русских, которые могут сносно произносить по-украински хоть что-нибудь даже по бумажке (кроме украинцев, называющих себя русскими, и русских, живших в Украине, конечно). У Ефремова это получилось здорово. Акцент какой-то полууловимый вроде бы и есть, но это не идиотский акцент из российских фильмов (в лучшем случае а ля Верка Сердючка), а очень даже симпатичный.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Єфремов

Сообщение LyoSHICK » Пт сен 14, 2012 09:17

Я пока закинул только на Кинотеатр.ру. Там пишут, что "Михаилу будет очень интересно читать...", хотя я и сомневаюсь. Еще вспомню что-нибудь, еще попробую.

А насчет произношения - да, интересно. Хотя всяко бывает, тем более - у артистов.
ОФФ (ну не могу без этого). Кажется, Григорьев рассказывал, как во время сеульской олимпиады мило общался с сопровождающими его волонтерами через переводчика (не понимая ни слова по-корейски) и как они обиделись, когда он на концерте выдал на чистом корейском небольшой монолог, вызубренный наизусть...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Єфремов

Сообщение Alexandre Semenenko » Пт сен 14, 2012 09:28

Насчет корейского не знаю, но запросто поверю. Говорят же русские на французском без акцента, верно?
Моя мать, переехавшая в Украину в 23-летнем возрасте из Омской области, сейчас владеет украинским лучше иных своих местных коллег-учителей, на уровне лексики так уж точно.

Среди артистов, особенно у которых есть слух, бывают случаи, да. Пример -- то, как Малинин исполнил несколько украинских песен. http://www.youtube.com/watch?v=2phjsQ_dsDE . Это просто шик. Но это в песне. Не знаю, что бы он выдал в бытовой речи.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Єфремов

Сообщение borysich » Пт сен 14, 2012 10:10

практически не встречал русских, которые могут сносно произносить по-украински

Так это, может, потому, что оно им не так уж и надо? :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4010
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Єфремов

Сообщение Dmitrij Kornev » Пт сен 14, 2012 19:35

Да, среди таких типа русских даже один премьер-министр есть.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Єфремов

Сообщение Alexandre Semenenko » Пт сен 14, 2012 20:32

borysich писал(а):
практически не встречал русских, которые могут сносно произносить по-украински

Так это, может, потому, что оно им не так уж и надо? :-)


borysich, это просто блестящий аргумент, особенно с точки зрения переводчика.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Єфремов

Сообщение Mouse » Пн сен 17, 2012 06:59

Я тоже обратила внимание на этот ролик и по той же причине. Мне кажется, что это голос не Ефремова, просто удачная переозвучка. На нашем телевидении есть несколько рекламных роликов с российскими актерами, которые прекрасно "говорят по-украински", при этом голоса очень хорошо подобраны.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1