Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Модератор: Dragan

Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение GooDya » Вс янв 09, 2011 01:23

Как-то с рождением ребенка отошла от этой темы, но тут друзья попросили перевести и заверить перевод паспорта гражданина России для предоставления в ЗАГС для регистрации рождения ребенка. Время сейчас праздничное и работает только один нотариус. Вот она и сказала, что согласно приказу Министерства юстиции то ли Крыма, то ли Украины нотариусы сейчас не заверяют такой перевод. Заверение возможно печатью переводчика или бюро переводов. Подтвердить документально или хотя бы назвать номер приказа не может, но говорит, что в ЗАГСе должны это знать. А там никто ничего не знает. Остальные нотариусы, занимающиеся заверением перевода будут только после 15 и позднее. А владелец паспорта должен быть на работе уже к этому времени. В инете инфы не нашла. Может кто-нибудь слышал о таком?
Аватара пользователя
GooDya

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Сб май 12, 2007 17:00
Откуда: Украина





Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение Slava Tkachenko » Вс янв 09, 2011 21:40

Украинские ЗАГСы принимают документы на русском языке, точно знаю. То есть непонятно, для чего вообще этот заверенный перевод.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение GooDya » Вс янв 09, 2011 22:46

Slava Tkachenko писал(а):Украинские ЗАГСы

украинские может, а вот крымские...
Аватара пользователя
GooDya

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Сб май 12, 2007 17:00
Откуда: Украина

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение Шубин » Пн янв 10, 2011 10:30

Слава, они их принимают потому, что там вменяемые люди. А по закону, принятому невменяемыми людьми, они этого делать не имеют права. По поводу подобного приказа ничего сказать не могу, но вот как-то сомневаюсь в его существовании.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение Olik » Пн янв 10, 2011 16:54

GooDya писал(а): а вот крымские...

Крым - регион в основном русскоязычный, так что проблем, по идее, должно быть еще меньше.
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение GooDya » Пн янв 10, 2011 17:04

Olik писал(а):
GooDya писал(а): а вот крымские...

Крым - регион в основном русскоязычный, так что проблем, по идее, должно быть еще меньше.

мы тоже так думали... Ждем нотариусов наших теперь с отпуска.
Аватара пользователя
GooDya

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Сб май 12, 2007 17:00
Откуда: Украина

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение Maksym Kozub » Вс янв 30, 2011 15:14

GooDya писал(а):Ждем нотариусов наших теперь с отпуска.
ОФФ: наверное, всё же "_из_ отпуска"? ;)
К вашему сведению, в учебниках могут много чего написать, а меня интерисует мнение реально знающих людей, которые мне ответят точно, как есть. (C) Jordana
Аватара пользователя
Maksym Kozub

 
Сообщения: 10114
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Киев, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

Сообщение GooDya » Вс янв 30, 2011 23:46

Maksym Kozub писал(а):
GooDya писал(а):Ждем нотариусов наших теперь с отпуска.
ОФФ: наверное, всё же "_из_ отпуска"? ;)

с нашими нотариусами именно "с отпуска" :grin: , так как вернувшись ИЗ отпуска они толком ничего не прояснили. :-(
Аватара пользователя
GooDya

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Сб май 12, 2007 17:00
Откуда: Украина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1