Добрый день, уважаемые переводчики!
Я представляю компанию KolkoGroup, мы являемся агентством переводов. Много размышляем на счет плотной интеграции CAT решений в работу. Сейчас наткнулись на решение от ABBYY SmartCAT, очень привлекло единое управление проектами, распределение проектов между переводчиками (причем есть возможность одновременной работы над проектом), удобный контроль сроков и управление памятью переводов и глоссариями внутри каждого клиента, а так же облачность и относительная дешевизна. Это то, что бросилось на первый взгляд, причем для меня, как для человека, которому нужно следить за выполнением перевода, но не осуществлять его. Было бы здорово услышать Ваше, переводчики, мнение на счет данной системы. Кто сталкивался, насколько она удобна и эффективна? Какие достоинства и недостатки?
Отдельно буду благодарен, если сможете порекомендовать другую САТ систему, которую вы находите более продуманной, удобной и качественной. Так же буду признателен за ссылки на статьи, где можно подробнее ознакомится с данным вопросом, т.к. найти хорошие достаточно трудно, а в местном форуме я разбираюсь с трудом.
Если описать требования, которые мы предъявляем, то это:
1. Эффективный механизм подсчета повторов
2. Системность - чтобы я мог посмотреть какой проект сейчас идет, что уже сделано, какие переводчики над чем работаю и т.д.
3. Удобность управления переводами
4. Возможность управлять нет только проектами, но и клиентами. Например прикреплять память переводов к клиенту.
5. Желательно облачность.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||