Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

САМОучитель итальянского - что выбрать?

Модератор: Dragan

САМОучитель итальянского - что выбрать?

Сообщение justI » Чт дек 06, 2007 12:24

Дорогие коллеги! Подскажите, пожалуйста, что из вала самоучителей по итальянскому языку выбрать?

Готовлю подарок (по заказу) подруге. Ассортимент в магазинах есть, но вот что брать - понятия не имею. Нужен именно самоучитель, т.к. возможности заниматься с педагогом у нее нет. Интернета тоже нет. Есть компьютер и желание "выучить" итальянский. Ну, мечта такая у девушки :)

Что из комбинированных курсов можете посоветовать человеку итальянский ранее не изучавшему, но горящему идеей. И обладающему железной силой воли и усидчивостью, что немаловажно. У нее есть базовый английский, если это хоть что-то характеризует.

Есть что-то комплексное: грамматика по книжке+материалы на аудирование+наработка лексики+тесты?
(Цена до 3000 руб.)
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва





Сообщение kinda » Пт дек 07, 2007 16:40

При упорстве и железной воле можно начинать с любого самоучителя. Все равно потом так и так придется либо в сеть выходить, либо с преподом заниматься, либо в языковую среду погружаться.
Я бы сразу отмела все эти волшебные курсы типа "Итальянский за две недели". Как дополнительно - пожалуйста, а для начинающего - не стоит.
Если раздобудете книгу Катериновых "Итальянский для иностранцев" - прекрасно: там с нуля и без объяснений на каком-либо языке. То есть, начинается все вообще с картинок.
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 17:06

Kinda, спасибо!

А как зовут "Катериновых"? Хотя бы инициалы?

А то поиск выдает перлы типа: "А Катеринов - это Катеринов!"
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 17:16

Предлагаю приобрести итальянские учебники
K. Katerinov "La Lingua italiana per stranieri" (Катеринов)
A. Chiuchiu "In italiano" (Кьюкью)
M. Mezzadri "Rete1!" "Rete2!" "Rete3!" (Меззадри)


Это оно? Катерин Катеринов? Так это русский или итальянский автор?
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Сообщение kinda » Пт дек 07, 2007 17:18

Это тот самый Катеринов (и он болгарин). :grin: Называют книжку обычно как если бы ее составил один человек, но на самом деле в авторах их двое и оба Катериновы. Всяко, не ошибетесь.
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Яша » Пт дек 07, 2007 17:29

Katerinov - Boreosi, кажись. Действительно, очень хороший и доходчивый, для новичков - самое оно.

А еще начинающим хорошо смотреть телевизор на итальянском языке. По утрам включать и оставлять, даже если не смотрит, просто в качестве фона.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5489
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение Игорь Дубинский » Пт дек 07, 2007 17:42

Яша писал(а):А еще начинающим хорошо смотреть телевизор на итальянском языке.
Точно! Помню, как сейчас, первые итальянские слова, выученные с телевизора, такие мелодичные! Вот только итальянец, которому я их потом сказал, почему-то воспринял неадекватно... Видно, в своём Милане не каждый день такое слышал.
Это был монолог из эпизода фильма со Шварценеггером в главной роли "Codice Magnum" (в нашем прокате – "Без компромисов"), когда у главаря банды расстреливают машину, убивают шофёра, телохранителя, а он, чудом уцелев, обкладывает удаляющихся нападавших четырёхэтажным...
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Игорь Дубинский » Пт дек 07, 2007 17:44

А если всерьёз, старенький Langescheidt'овский Schnellkurs "Parlate Italiano?" Там такие тексты, что, раз услышав, забыть невозможно! Единственная загвоздка – с опорой на немецкий. Но если его не знать, то и не мешает.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение pinot_blanc » Пт дек 07, 2007 17:58

ЕШКО (http://www.escc.ru).
Стоит, правда, 5 тыщ (а не 3), если сразу весь комплект покупать.
Но для начинающего лучше не придумаешь, по-моему.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 18:06

Игорь Дубинский писал(а):Langescheidt'овский Schnellkurs "Parlate Italiano?"

Langescheidt - это автор или издательство?
pinot_blanc писал(а):ЕШКО.

Хм, не знаю насчет итальянского, но их курс английского для начинающих видела в конце 90х. Языком уже владела и качество оценила - бред! Очень сильно сомневаюсь, что итальянский материал подан лучше. Хотя столько лет прошло... Но нет, ЕШКО чегой-то не вызывает доверия.
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Сообщение pinot_blanc » Пт дек 07, 2007 18:13

Не знаю, что там с английским, а по итальянскому я сам учился. И до сих пор он мне не кажется бредом, хотя разговариваю я на итальянском уже давно и успешно.

Просто по учебникам в классическом понимании, мне кажется, затруднительно учиться, поскольку основа любого языка - бесконечное повторение одних и тех же конструкций. Что мы и имеем в ЕШКО и не имеем в обычных учебниках.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 18:22

Это где же, в каких же классических учебниках по языку (любому) мы не имеем бесконечного повторения и вдалбливания? Я лично учила английский, латынь и французский. Пыталась учить испанский и немецкий. И пусть результата немного, но статистика набралась: могу сказать с уверенностью - все учебники приводят много материала на запоминание бесчисленным колличеством однотипных предложений по теме.
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Сообщение pinot_blanc » Пт дек 07, 2007 18:28

Приводить-то они, может, и приводят, но через голову читающего эти предложения не проходят.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 18:32

Ок, ладно, мысль поняла.

А у вас есть опыт только ЕШКО или вы его с чем-то сравниваете? Из самоучителей?
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Сообщение pinot_blanc » Пт дек 07, 2007 18:38

У меня есть success story :)

Учебники я использовал, но, в основном, как справочники.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 18:43

pinot_blanc писал(а):У меня есть success story :)

А поделиться? :-)
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Сообщение pinot_blanc » Пт дек 07, 2007 18:52

Я имел в виду успешный опыт изучения языка по предлагаемому мною руководству :)
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение Игорь Дубинский » Пт дек 07, 2007 19:26

justI писал(а):Langescheidt - это автор или издательство?
Издательство
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 19:27

Скачала пробный урок. Изучаю.

Возник вопрос - а что там на этих аудио дисках? И кто наговаривает упражнения? Как дело с фонетикой, усвоенной через русскую транскрипцию?
Потому как лексику и грамматику скорректировать, имхо, на порядок легче чем изначально неправильное произношение. Поправлять ее будет некому.

И каким образом идет проверка всяких там ДЗ?

Сильно ли отличается (в сторону расширения материала) пробный урок(демо) от стандартного? (могу пробный переслать)
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Сообщение justI » Пт дек 07, 2007 19:31

Игорь, а там аудиокурс есть? Т.е. что такое ЕШКО я представление имею. А вот из чего состоит этот, я так понимаю классический, курс? И чего такого в текстах? Прям ажно любопытно!
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1