нужен совет начинающему: словари

[Zeta]

Здравствуйте, уважаемые профессиональные переводчики.
Я такая девочка-дурочка. Профессионализма нет, опыта нет, в таланте своем сомневаюсь, а решила стать хорошим переводчиком.

И начинаю только-только искать работу переводчика (письменно, удаленную). Опыта переводов за деньги - вообще почти ноль.
Пожалуйста, помогите советом начинающему.
Первый вопрос такой:
Какие словари необходимо иметь под рукой любому переводчику с итальянского? (начинаю сейчас заполнять множество анкет на сайтах бюро переводов, предлагаю себя в качестве переводчика, а там везде просят перечислить набор всех словарей, которыми я пользуюсь, а у меня их всего два, и я догадываюсь, что этого мало и нужно скорее обзаводиться бОльшим кол-вом разных словарей).
Какими? Подскажите, плиз.
И главное, я на вашем форуме где-то уже читала тему про то, кто чем пользуется и у кого (из зубров перевода) что лежит на столе, но ПОТЕРЯЛА эту тему и не могу найти вновь. Не дадите ссылку?


Заранее спасибо.

[oneway]

ссылка http://trworkshop.net/forum/viewtopic.p ... 2%CE%CB%C5

8) Словари еще и электронные есть, и он-лайн

[Zeta]

ссылка http://trworkshop.net/forum/viewtopic.p ... 2%CE%CB%C5

Большое Вам спасибо. В этой теме все перечисляют очень интересные книжки, безусловно их было бы интересно читать. Но я имела в виду именно словари. То, что необходимо всем переводчикам, как общая база. Например: словари ИТА-РУ-ИТА (несколько разных, какие лучше? какие новее? или у каких какие разделы совершеннее?), толковые словари ИТА, словари, например там, трудностей рус. яз., словари орфоэпические Р. Я. и т. д.

Я где-то видела именно такую тему, со словарями. Там высказывались Malena, Kali и прочие матерые переводчики. Её не подскажите, где я могла видеть?

[Zeta]

8) Словари еще и электронные есть, и он-лайн

У меня как раз электронные и есть. Бумажных два есть, но они такие маленькие, что я их даже и не считаю за словари.
А электронные у меня МультиЛекс 4.0 (Зорько)
И ABBYY Lingvo 10 (многоязычный)
Он-лайн Промтом иногда пользуюсь. Но ведь этого явно недостаточно для настоящего переводчика?

[oneway]

Он-лайн Промтом иногда пользуюсь. Но ведь этого явно недостаточно для настоящего переводчика?

О словарях для итальянского вам итальянские переводчики могут подсказать. У меня языки другие.
Мое личное мнение - переводчик в первую очередь головой и собственными знаниями пользуется

[malena]

Словари - это хорошо, конечно, но далеко не главное.

Для начала вам понадобится Ковалев (большой), политехнический Авраменко, экономический (тут хороших словарей пока нет).
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=7601
Юридический тоже иметь неплохо бы. Толковый словарь Де Мауро с диском.

словари, например там, трудностей рус. яз., словари орфоэпические Р. Я.

А это вы найдете по ссылке gramota.ru.

Зайдите еще на russianitaly в раздел "Переводы", там много ссылок на тематические словари.

[Zeta]

Малена, Джиби, большое спасибо. Все названия, фамилии и ссылки скопировала и пошла теперь узнавать всё про них. Вы мне очень помогли, есть теперь "от чего плясать", а то я была в некоторой растерянности.

Словари - это хорошо, конечно, но далеко не главное.

Да? А что главное?
Я понимаю, что, наверное, я сама должна была догадаться... но я не догадалась

[malena]

Фоновые знания, ИМХО.

[Elena Iarochenko]

Главное, я считаю, для переводчика - это некоторые природные способности плюс базовое образование (или фоновые знания, как сказала Малена). Все остальное можно приобрести в достаточно сжатые сроки, словари можно купить, это один из инструментов.
Про правила (как организовать работу, какие проверки готового перевода сделать и т.п.) тоже можно спросить.
А вот если человек не умеет отличать главного от второстепенного, адаптировать общие советы к своей ситуации - этому не научить в форуме и не объяснить.

[Гость]

Главное, я считаю, для переводчика - это некоторые природные способности плюс базовое образование (или фоновые знания, как сказала Малена).

Я так и думала, вообще-то. Но очень хотела услышать местное мнение людей со стажем. Спасибо. Образования имеется два, точнее, полтора (одно н/высшее). Насчёт природных способностей судить слишком поспешно не стану, но подозреваю, что не безнадёга.

Все остальное можно приобрести в достаточно сжатые сроки, словари можно купить, это один из инструментов.
Про правила (как организовать работу, какие проверки готового перевода сделать и т.п.) тоже можно спросить.

Правильно ли я поняла Вас, что можно уже спрашивать?
Объясните, пожалуйста, а что имеется в виду, когда речь идёт о "проверках готового перевода"? Ну и КАК организовать работу?

А вот если человек не умеет отличать главного от второстепенного, адаптировать общие советы к своей ситуации - этому не научить в форуме

Не буду принимать это на свой счет, потому что если от каждого "камня в мой огород" я буду падать в обморок, то не доживу до самого интересного.

Спасибо за поддержку.
Продолжаю внимательно изучать ваш форум и рада буду услышать любую полезную для меня инфу по этой теме.

[Zeta]

Ой, это не Гость писал, конечно, а я - Zeta.
Просто ещё плохо ориентируюсь во всяких кнопках на вашем форуме.

[oneway]

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=6819

[Zeta]

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=6819

Ага. Спасибо. Эту ветку прочитала. Очень понравилась статья Натальи Шаховой.

[Elena Iarochenko]

Дзета, я вам ЛС послала.

[Zeta]

Спасибо. Я Вам ответила.

[Ростик]

Меня вот что удивило: за пять лет работы фриланс еще никто не спрашивал, какими словарями я пользуюсь. Да и зачем клиенту про это знать?

[Elena Iarochenko]

Может, клиент такой продвинутый, что понимает в словарях? Или оценивает ваш профессионализм по их количеству и году издания?

[Zeta]

Может, клиент такой продвинутый, что понимает в словарях?

Да нет. Это не клиент такой продвинутый.
Это Бюро Переводов спрашивают про словари. Я же написала в первом своем посте, что работу я ещё не нашла. Ни одного клиента ещё у меня нет. Я ещё только ищу работу.

Отсылаю резюме, заполняю анкеты на сайтах Бюро Переводов, там-то и встречаю частенько одним из пунктов "перечислите, пожалуйста, все словари (бумажные и электронные), которые Вы используете". Вот я и думаю теперь, что мне нужно прикупить и потом "перечислить" в анкете, чтобы "в грязь лицом не упасть".

Елена I, Ваш файл я сегодня только получила (уезжала вчера), Большое Вам спасибо. Сейчас начну читать.

[Elena Iarochenko]

Да нет. Это не клиент такой продвинутый.
Это Бюро Переводов спрашивают про словари.

Так бюро переводов и есть ваш клиент (потенциальный, если пока оно вам не дало работы). И очень хорошо, что они спрашивают про словари. Значит, пытаются оценить уровень вашей подготовки.
Для нас словари - как для чекиста пистолет. Без них на дело ходить нечего.

[Zhenia Prokopyeva]

Zeta, добрый день.
Настройтесь сразу на то, что письменных переводов с итальянского достаточно мало. Пишу это, естественно, не затем, чтобы у Вас руки опустились, а чтобы предупредить. Иногда, кстати, попадаются псьменные переводы все на том же job.ru, но совсем редко, и с низкой оплатой. Но если вам удастся найти своего клиента... О! Чего и желаю.