pupilla

[Delivor]

Помогите, пожалуйста. В словарях пишут, что pupilla - это 1) девочка-сирота; 2) зрачок. И тут дело в том, что так же называется род маленьких наземных улиток, причем это название, упрощая ситуацию, было предложено (в 1828 году) взамен названия Pupa (девочка; кукла), которое по некоторым причинам для этого рода применять нельзя. И вот тут меня интересует, при дословном переводе этого названия улиток на русский язык это будет строго «девочка-сирота», «сиротка» или Pupilla могло тут быть просто как уменьшительное от Pupa, т.е. «маленькая кукла» или «маленькая девочка»?

[Di-Metra]

Pupilla - уменьшительное от pupa. Можно сказать "куколка", но названия такого рода, по-моему, не переводят.

[Delivor]

Di-Metra, большое спасибо!