Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Компьютерные игры

Модератор: Dragan

Компьютерные игры

Сообщение полонистка » Пт июн 15, 2012 14:18

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Перевожу на азербайджанский сайт с компьютерными играми. С тематикой сталкиваюсь не в первый раз, но впервые на азербайджанском. Как бы Вы перевели на азербайджанский такой "жанр" как "стрелялка"? На азербайджанских сайтах, используется, в основном, транслитерация с русского "strelyalka", что, конечно же, не верно. Турки переводят как "gülle atma oyunu" :wink: Спасибо :-)
полонистка

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 13:40
Откуда: Украина, Киев





Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Сообщение полонистка » Пт июн 15, 2012 14:26

Мой вариант "atışma oyunu"
полонистка

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 13:40
Откуда: Украина, Киев

Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Сообщение Tercex » Пт июн 15, 2012 14:37

полонистка писал(а):Турки переводят как "gülle atma oyunu"


Nişancı oyunu

Nişançı oyunu, наверное.
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Сообщение arzu » Пт июн 15, 2012 20:26

"Atışma oyunu", məncə, daha uyğundur.
arzu

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2008 13:11

Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Сообщение полонистка » Пт июн 15, 2012 22:43

arzu писал(а):"Atışma oyunu", məncə, daha uyğundur.

Təşəkkürlər, Arzu
полонистка

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 13:40
Откуда: Украина, Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Азербайджанский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1