Компьютерные игры

**полонистка** » Пт июн 15, 2012 14:18

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Перевожу на азербайджанский сайт с компьютерными играми. С тематикой сталкиваюсь не в первый раз, но впервые на азербайджанском. Как бы Вы перевели на азербайджанский такой "жанр" как "стрелялка"? На азербайджанских сайтах, используется, в основном, транслитерация с русского "strelyalka", что, конечно же, не верно. Турки переводят как "gülle atma oyunu" :wink:

Спасибо

**полонистка** » Пт июн 15, 2012 14:26

Мой вариант "atışma oyunu"

**Tercex** » Пт июн 15, 2012 14:37

полонистка писал(а):Турки переводят как "gülle atma oyunu"

Nişancı oyunu

Nişançı oyunu, наверное.

**arzu** » Пт июн 15, 2012 20:26

"Atışma oyunu", məncə, daha uyğundur.

**полонистка** » Пт июн 15, 2012 22:43

arzu писал(а):"Atışma oyunu", məncə, daha uyğundur.

Təşəkkürlər, Arzu

Компьютерные игры

Компьютерные игры

Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Re: компьютерные игры (азербайджанский) - требуется помощь!

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB