Гордиев узел

[полонистка]

Помогите пожалуйста с переводом! Как бы вы перевели на азербайджанский Гордиев узел?

[esperantisto]

Qordiy düyünü, кажись.

[Mira_L]

Можно сказать "Qordi düyünü".
Но чаще говорят: açılmayan düyün.

[esperantisto]

Mira_L, но «açılmayan düyün» ведь не несёт идиоматичности, что, вероятно, требуется автору вопроса.

[Mira_L]

Mira_L, но «açılmayan düyün» ведь не несёт идиоматичности, что, вероятно, требуется автору вопроса.

Ну, если непременно нужна идиоматичность, можно и "Qordi düyünü". Хоть и нечасто, но это выражение употребляется. Обычно в литературе, в газетных статьях. Но это нехарактерно для нашего языка. Когда мы хотим описать безвыходную ситуацию, мы говорим açılmayan düyün, и все понимают, о чем речь. ))

Полонистка - азербайджанский?
Esperantisto - азербайджанский?
vs.
Señora Mira L - испанский?

Клуб полиглотов.

[esperantisto]

Mira_L, «гордиев узел» — это не совсем безвыходная ситуация, не строго «açılmayan». Это ситуация, из которой нет, что ли, умного выхода, а есть выход чисто силовой.

[Долимов]

Переведите так, чтобы звучал как, например: «затруднительный вопрос», «сложное положение»…

[полонистка]

Спасибо большое за помощь! Вариант Qordiy düyünü мне кажется наиболее приемлемым, так как мне действительно необходимо сохранить идиоматичность

[Mira_L]

полонистка, тогда уже Qordi düyünü, без y

[esperantisto]

Mira_L, это — устоявшееся написание? Вроде, встречается и так, и так.

[Mira_L]

Mira_L, это — устоявшееся написание?

Так точно, устоявшееся. Что касается обоих вариантов написания, google.az выдает такие результаты:
Qordi düyünü - 1,250 результатов
Qordiy düyünü - 4 результата.
Это для тех, кто сомневается. Мы-то знаем, что правильно - Qordi.

[Тарана]

"Гордиев узел" в словаре М.Тагиева переводится на азербайджанский язык как "cəncəl iş", "cəncəlli məsələ".

[Mira_L]

"Гордиев узел" в словаре М.Тагиева переводится на азербайджанский язык как "cəncəl iş", "cəncəlli məsələ".

Словари по-разному переводят - "cəncəl iş", "cəncəlli məsələ", dolaşıq iş, müşkül mesele, müşkül iş и т.д., но в любом случае это перевод не фразы, а мысли, так как нельзя перевести идиоматическое выражение, можно передать его суть средствами языка перевода.

Переведите так, чтобы звучал как, например: «затруднительный вопрос», «сложное положение»…

Долимов, перевод фразы «затруднительный вопрос» существует, это "müşkül mesele", однако что такое Гордиев узел? Это именно безвыходная ситуация, при которой развязать узел невозможно, и приходится его разрубать. Поэтому часто и говорят "açılmayan düyün".

[Долимов]

«Çıgel mesele»
Может первое слово «спутанный» не совсем верно написал, но Гордиев узел на узбекский язык переводится именно так: «Chigal masala»

[esperantisto]

Долимов, вроде, уже выяснили: автору вопроса нужна идиоматичность, а «чигал масала» — описательный перевод.