Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

обработанный экстрактом из смеси, в состав которой входят

Модератор: Dragan

обработанный экстрактом из смеси, в состав которой входят

Сообщение Cathy » Пт июл 24, 2009 14:44

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее словосочетание на азербайджанский язык: «обработанный экстрактом из смеси, в состав которой входят». Составляется аннотация на трёх языках. К сожалению, пара совсем не моя. :-( Эту фразу, видимо, проглядели при переводе с русского, а сотрудник в Азербайджане ушёл в отпуск.
Большое спасибо.
Smile! Today is the tomorrow you worried about yesterday. (c)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10





Re: Фраза на азербайджанский

Сообщение Mira_L » Сб июл 25, 2009 12:24

terkibinde (перечислить то, что входит) olan qarışığın сövheri ile işlenmiş

К сожалению, наша перевернутая "е" не отображается, пришлось заменить ее на обычную. Выделено жирным.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: Фраза на азербайджанский

Сообщение Cathy » Сб июл 25, 2009 13:25

Огромнейшее Вам спасибо! :-)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10

Re: Фраза на азербайджанский

Сообщение Mira_L » Сб июл 25, 2009 13:49

Не за что, Cathy, всегда рада оказаться полезной. :-)
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Азербайджанский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1