Фразы на этикетке

Коллеги!

Очень прошу помочь мне в переводе на азербайджанский следующих фраз для этикетки сыра:

Сыр с маслинами и паприкой
паприка красная маринованная
маслины без косточек
ароматизатор оливок идентичный натуральному

К сожалению сам этим языком не владею, но в полученном переводе они не были переведены, а переводчик изчез.

Заранее благодарен.

**riteris** » Ср авг 13, 2008 18:39

Zeytunlu və istiotlu pendir
Qırmızı bibər turşusu
Çəyirdəksiz zeytunlar
Təbii dad ile eyni zeytun dad-tam verici maddələr

*По поводу последнего предложения меня терзают сомнения.

**riteris** » Ср авг 13, 2008 18:59

Zeytunun təbii dadı ilə eyni dad-tam verici maddələr

*Теперь, кажется, лучше.

**Mira_L** » Ср авг 13, 2008 20:47

Дмитрий, напишите мне в личку, я вышлю вам перевод в прикрепленном файле, потому что так буквы искажаются.

**riteris** » Чт авг 14, 2008 08:50

У меня на работе на одном из компьютеров не отображается одна буква. Так что, Ә это "перевернутая вверх ногами буква е".

**Mira_L** » Чт авг 14, 2008 11:28

riteris писал(а):Так что, Ә это "перевернутая вверх ногами буква е".

Я-то это поняла, а вот Дмитрий? Сумел ли он воспользоваться вашей помощью? Что-то он не отозвался...

**riteris** » Пт авг 15, 2008 08:30

Ayna,
А Вы откуда знаете азербайджанский?

**Mira_L** » Пт авг 15, 2008 10:06

Потому что это мой родной язык. Наряду с русским :-)

.
А Вы?

**riteris** » Пт авг 15, 2008 10:09

А я его никогда не знал. Перевел все предложения при помощи азербайджанских словарей и поисковой системы Google. Пытался найти такие слова, которые мало бы чем походили на турецкий. А то бы сказали, что схалтурил. :-)

**Mira_L** » Пт авг 15, 2008 10:15

riteris, Вы прирожденный лингвист. Причем именно восточник. С очень хорошим языковым чутьем. Не сочтите за комплимент, это действительно так.

**riteris** » Пт авг 15, 2008 10:19

Ну, что Вы... :oops:

Спасибо!
Я тюрколог, литуанист, славист, германист и гебраист. Любитель. Еще люблю греческий. С романскими языками мне не везет.

**Mira_L** » Пт авг 15, 2008 10:29

Не за что!
Любитель при желании легко может стать профессионалом.
Что же касается романских языков, тут достаточно изучить один, а дальше как со славянскими языками - если знаешь русский, то вполне можешь освоить чешский, словацкий, польский и так далее. Впрочем, того, что Вы уже знаете, любому за глаза хватит. :-)

Коллеги!

Огромное спасибо за Вашу помощь. С перевернутой буквой я разобрался.

К сожалению, не смог ответить раньше, т.к. только сейчас получил доступ к компьютеру с нормальным интернетом.

Если в будущем смогу чем-нибудь Вам помочь, то всегда готов.

**Mira_L** » Пт авг 15, 2008 15:34

Не за что, Дмитрий, всегда рады помочь. Хотя с моей стороны это было всего лишь намерение, которое не осуществилось, так как riteris меня опередил, так что все благодарности - ему. :-)

**riteris** » Пт авг 15, 2008 17:06

Да просто я увидел, что на форуме ныне живого азербайджанца днем с огнем не сыскать. Вот и взялся за перевод. Я не знал, что у Айны он родной.

**Mira_L** » Пт авг 15, 2008 20:07

Теперь будете знать :-)

**Mira_L** » Пт авг 15, 2008 20:16

Кстати, riteris, я вот это только что заметила:

riteris писал(а):*По поводу последнего предложения меня терзают сомнения.

Фраза будет звучать так (перевернутая "е" написана на турецкий манер, потому что азербайджанская искажается):

tebii zeytuna uyğun etir veren maddeler

Или часто я пишу так:

tebii zeytuna uyğun olan (identik olan) aromatizatorlar





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Фразы на этикетке

Фразы на этикетке

Кто сейчас на конференции