Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Примечание к водительской карточке

Модератор: Dragan

Примечание к водительской карточке

Сообщение Антон_Б » Пн дек 24, 2007 11:19

Помогите, пожалуйста, перевести примечание к водит. карточке, выданной в Азербайджане. Заранее благодарен!
Qeyd: Sürücülük kartı vəsiqə sahibində saxlanılır və DAM bölməsinə lazim qəldikdə DAM təqdim edilir
Антон_Б

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад





Сообщение DanKZ » Вт янв 01, 2008 08:31

Водительская карточка хранится у владельца и при необходимости предоставляется в отделение ДАМ.

Это то, что я понимаю. Азербайджанский понимаю немного через Турецкий, поэтому 100% правильности дать не могу.
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение Антон_Б » Ср янв 02, 2008 23:29

Спасибо!
Антон_Б

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Сообщение DanKZ » Пт янв 04, 2008 07:08

DanKZ писал(а): Азербайджанский понимаю немного через Турецкий, поэтому 100% правильности дать не могу.


Такое безобразие простительно только первого января :grin:
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение Антон_Б » Ср янв 09, 2008 11:46

Главное, акт коммуникации состоялся :grin:
Антон_Б

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Азербайджанский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1