İmdaaat!

[Олжас Сулейменов]

Выше было про harç и tabi olmak.
harç — сбор, пошлина
tabi olmak — подлежать

[Yewgeniy]

İdari yargı mercilerinin kararları kesinleşmese dahi idari makamlarca 30 gün içerisinde
yerine getirilmelidir.

-mese ???

[ruscaturkce]

скорее всего пропустили букву, а должно было быть kesinleşmeZse,

[Джеваль]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста с переводом фразы "Dilin Sussun, Hâlin Konuşsun!'', также "Hâl Dili''
Был вариант "язык тела", но не подходит по контексту, имеется ввиду образ, манера поведения, поступки человека, личный пример.
Может быть что-то вроде "твои поступки красноречивее слов" ?
Заранее благодарю.

[turkiclanguages]

Да, harca - это действительно harç в форме yönelme hâli. tabi - подлежащий чему-либо, подпадающий под.... (http://tureng.com/search/tabi)

[turkiclanguages]

Вовсе не обязательно должно быть kesinleşmeZse, kesinleşmese - вполне правильно (условное наклонение, аспект отрицания).

[turkiclanguages]

Dilin Sussun, Hâlin Konuşsun! - это вообще-то повелительное наклонение, призыв, а не констатация. Пусть молчит твой язык и пусть говорит/говорят твой образ/дела/пример и т. п. Не надо слов, подавай пример.

[Yewgeniy]

В Турции есть какое-нибудь токшоу наподобие нашего "Федеральный судья"?

[Yewgeniy]

Как сказать "первое января 2015" ?
Ilk ocak iki bin on beş ?

[Sheyla]

Как сказать "первое января 2015" ?
Ilk ocak iki bin on beş ?

Bir Ocak iki bin on beş.

[Yewgeniy]

Спасибо!
Однако, напрашивается мысль, что так просто и должно быть. Иначе почему встретить такой образец невозможно... потому что он не нужен!

[Yewgeniy]

Правда ли что в турецкой семье мать может обратится к сыну "Anneciğim..." ( и далее, допустим, какая-то просьба, поручение, вопрос и тд)?
На улице женщина может обратиться к прохожему молодому человеку со словами "Teyzeciğim...." ?

Как это понимать?

[Yewgeniy]

Как сказать по-турецки

Вы уже знаете новость? - Нет, мы ещё не знаем.