Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

West Zeeuwsch-Vlaanderen

Модератор: Valer'janka

West Zeeuwsch-Vlaanderen

Сообщение Rem » Ср июн 01, 2005 16:50

Добрый день!

Пожалуйста, подскажите, как звучит по-русски название West Zeeuwsch-Vlaanderen (Нидерланды).

Заранее огромное спасибо!
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва





Сообщение cpun » Ср июн 01, 2005 19:37

Здравствуйте,

в словаре есть (м.б. Вы уже это смотрели, тогда не читайте):

West-Vlaanderen - Западная Фландрия

и

Zeeuws-Vlaanderen - Зеус-Влаандерен (географическая область)

Нужно решаться на перевод или на транслитерирование, чтобы это совместить.
Возможно до Вас никто вообще не писал этого названия по-русски.

С уважением,

cpun
-------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Rem » Ср июн 01, 2005 20:17

Спасибо!

Моя мысль шла по тому же пути, но ни Зеус-Влаандерена, ни Зеус-Фландрии в гугле я не нашел. Что ж, оставлю первый вариант.
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1