Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Laurens Vanthoor - Лауренс Вантор, а вот ...

Модератор: Valer'janka

Laurens Vanthoor - Лауренс Вантор, а вот ...

Сообщение Viktor N. » Пн дек 13, 2021 13:00

... Max Verstappen - Макс Ферстаппен, вместо Верстаппен.
С чего бы это? Ведь оба эти автогонщика родились и выросли во фламандском городе Хасселт (Бельгия), где говорят на нидерландском языке. А ведь нидерландская "v" всегда транскрибируется кириллицей как "в".
Viktor N.

 
Сообщения: 2090
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Laurens Vanthoor - Лауренс Вантор, а вот ...

Сообщение esperantisto » Пн дек 13, 2021 14:48

Однако произносится как «ф» (за исключением заимствований).

Это лишь одно из множества отступлений от правил транслитерации. Спортивные комментаторы, они такие — умных книжек не читают, а фамилии передают, как услышали или прочитали, или вообще как получится. В результате, например, Дзанарди, Ряйккённен и Хяккинен стали Занарди, Райкконеном и Хаккиненом.

И русские, собственно, не исключение. Немцы Хяккинена именуют Хэкиненом (нуачо, буква «ä» произносится как «э», кто ж не знает!).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Laurens Vanthoor - Лауренс Вантор, а вот ...

Сообщение усталый нищеброд » Пн дек 13, 2021 15:25

Забил в гуголь "uitspraak van v", узнал много ненового.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Laurens Vanthoor - Лауренс Вантор, а вот ...

Сообщение Viktor N. » Пн дек 13, 2021 15:28

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%B5%D0%BD
Да уж. Полный разброд и шатания.
Viktor N.

 
Сообщения: 2090
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Laurens Vanthoor - Лауренс Вантор, а вот ...

Сообщение усталый нищеброд » Пн дек 13, 2021 15:56

Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Laurens Vanthoor - Лауренс Вантор, а вот ...

Сообщение усталый нищеброд » Пн дек 13, 2021 15:58

усталый нищеброд писал(а):Забил в гуголь "uitspraak van v", узнал много ненового.

И о причинах тоже в сети есть этого распространяющегося явления (в осн. с севера на юг) в франкском.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1