Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

И снова имена и фамилии...

Модератор: Valer'janka

И снова имена и фамилии...

Сообщение Julie » Вс окт 21, 2018 22:10

Здравствуйте, коллеги,

У вас, наверное, эта тема уже в печёнках сидит, но без вас никак. Перевожу про Мату Хари, а там голландские имена и фамилии. Не поможете с их транслитерацией? Заранее спасибо и заранее прошу прощения, если что-то из этого не голландское (команда интернациональная).

Thekla Reuten, Marijke Huisman, Gerk Koopmans, Edwin Ruis, Frank van Wanrooij, Jelle Chin, Jawi Bakker, Kane Nuijten, Mandy Sleijpen, Heiko Dijker, Jose Snijder, Huis Doorn, Gaby Does, Nick Boersen, Vakil Eelman, Jasper Hakvoort, Jeichina Hovingh, Joost Leeuven, Manja Kruidhof-Okkerse.

Спасибо!
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский





Re: И снова имена и фамилии...

Сообщение Alter Ego » Вс окт 21, 2018 22:42

https://www.artlebedev.ru/transcriptor/dutch/

Но потом, само собой, дайте на окончательную проверку специалисту по нидерландско-русскому переводу. Так будет гуманнее. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12905
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: И снова имена и фамилии...

Сообщение Julie » Пн окт 22, 2018 13:19

Какая полезная ссылка! Спасибо большое!
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский

Re: И снова имена и фамилии...

Сообщение Alter Ego » Пн окт 22, 2018 18:18

Julie писал(а):Какая полезная ссылка! Спасибо большое!

К сожалению, такие краткие справочники/машинки не всегда дают идеальные варианты. Очень часто есть разночтения или (иногда даже стихийные) альтернативные традиции. Так что лучше проверять с участием экспертов.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12905
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1