Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

aanh klachten revisie HA

Модератор: Valer'janka

aanh klachten revisie HA

Сообщение tomcat » Вс мар 04, 2018 19:02

Помогите, пожалуйста, перевести: (B) Coha pauze ft

(B) Coha pauze ft
(E) (REF) maagpijn, BLWI
(P) (REF) expectatief, uitleg, bij aanh klachten revisie HA
tomcat

 
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 23:37





Re: aanh klachten revisie HA

Сообщение transferues » Вс мар 04, 2018 23:48

А свой собственный вариант перевода, tomcat aka Paramonol?
Вот, что пришло в моск с первого тыка
Coha pauze - Перерыв в кохабитировании (сами придумаете, как тут "культурно" написать)
maagpijn - боли в желудке
BLWI - ИВДП
expectatief - возможно, предпроложительно / ожидаемо
uitleg - расширенное обследование (?)
bij aanh klachten revisie HA - в случае продолжающихся жалоб осмотр у участкового врача (семейного врача, врача общей практики - как-нибудь так можно - зависит от страны, где этот врач работает и как-то там называется)
Напишите, что Вам на прозе посоветовали. Интересно.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: aanh klachten revisie HA

Сообщение somnolent » Пн мар 05, 2018 00:24

Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2472
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron