Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трудности транскрипции или бедный Kevin De Bruyne

Модератор: Valer'janka

Трудности транскрипции или бедный Kevin De Bruyne

Сообщение Viktor N. » Ср мар 02, 2016 12:28

Яндекс Новости - это агрегатор новостей. Читаю сегодня в нем спортивные новости Бельгии:

LiveSport.ru
Де Брюйне настроен вернуться на поле...

Чемпионат
Де Брёйне: надеюсь вернуться к тренировкам...

Football.ua
Де Брайне: "Надеюсь вернуться к тренировкам через 5 недель".

Отгадайте, какой вариант транскрипции фамилии этого бельгийского футболиста правильный. :-)
Viktor N.

 
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Трудности транскрипции или бедный Kevin De Bruyne

Сообщение BorisNik » Ср мар 02, 2016 12:59

Брёйне? 8-)
(нидерландским не владею)
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Трудности транскрипции или бедный Kevin De Bruyne

Сообщение Viktor N. » Ср мар 02, 2016 13:15

Догадка правильная. :-)
Футбольные журналисты должны почаще заглядывать сюда, чтобы не опростоволоситься с транскрипцией голландских/фламандских имен собственных.
Viktor N.

 
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1