Помогите с транслитом имени J. Luijten

**Тип** » Чт май 21, 2015 18:40

Коллеги, помогите, пожалуйста, с русским вариантом фамилии Luijten.

**Valer'janka** » Чт май 21, 2015 19:18

Вероятно, Лёйтен.

**Viktor N.** » Чт май 21, 2015 21:10

Да, Лёйтен, если это голландская/фламандская фамилия.
Правило транскрибирования:
uij = uy (см.)
Согласная + uy --> ёй: Buys/Бёйс, Kruysen/Крёйсен

Источник: Р.А. Лидин, Иностранные фамилии и личные имена. Практическая транскрипция на русский язык. Словарь-справочник, "Внешсигма", 1998, с. 149

**Тип** » Вс май 24, 2015 09:31

Спасибо огромное!

**somnolent** » Вс май 24, 2015 15:48

Viktor N. писал(а):Да, Лёйтен, если это голландская/фламандская фамилия.
Правило транскрибирования:
uij = uy (см.)
Согласная + uy --> ёй: Buys/Бёйс, Kruysen/Крёйсен

Источник: Р.А. Лидин, Иностранные фамилии и личные имена. Практическая транскрипция на русский язык. Словарь-справочник, "Внешсигма", 1998, с. 149

Нидерландская фамилия. В смысле: нидерландский язык.
И согласные бывают сонорные (l, m, n, r, напр.) и всяко разно прочие остальные.
Ну, это мелочи. И так сойдет.

Помогите с транслитом имени J. Luijten

Помогите с транслитом имени J. Luijten

Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB