Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с транслитом имени J. Luijten

Модератор: Valer'janka

Помогите с транслитом имени J. Luijten

Сообщение Тип » Чт май 21, 2015 18:40

Коллеги, помогите, пожалуйста, с русским вариантом фамилии Luijten.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Сообщение Valer'janka » Чт май 21, 2015 19:18

Вероятно, Лёйтен.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2984
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Сообщение Viktor N. » Чт май 21, 2015 21:10

Да, Лёйтен, если это голландская/фламандская фамилия.
Правило транскрибирования:
uij = uy (см.)
Согласная + uy --> ёй: Buys/Бёйс, Kruysen/Крёйсен

Источник: Р.А. Лидин, Иностранные фамилии и личные имена. Практическая транскрипция на русский язык. Словарь-справочник, "Внешсигма", 1998, с. 149
Viktor N.

 
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Сообщение Тип » Вс май 24, 2015 09:31

Спасибо огромное!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Помогите с транслитом имени J. Luijten

Сообщение somnolent » Вс май 24, 2015 15:48

Viktor N. писал(а):Да, Лёйтен, если это голландская/фламандская фамилия.
Правило транскрибирования:
uij = uy (см.)
Согласная + uy --> ёй: Buys/Бёйс, Kruysen/Крёйсен

Источник: Р.А. Лидин, Иностранные фамилии и личные имена. Практическая транскрипция на русский язык. Словарь-справочник, "Внешсигма", 1998, с. 149

Нидерландская фамилия. В смысле: нидерландский язык.
И согласные бывают сонорные (l, m, n, r, напр.) и всяко разно прочие остальные.
Ну, это мелочи. И так сойдет.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2472
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1