Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

bus в бельгийском адресе - что это такое?

Модератор: Valer'janka

bus в бельгийском адресе - что это такое?

Сообщение Olivka » Пн апр 13, 2015 16:55

Подскажите, пожалуйста, что это может быть такое.
Квартира? Почтовый ящик?
Нашла такое пояснение, но оно мне мало помогло, так как у меня адрес организации, вряд ли они в многоквартирном доме расположены.
http://www.postadressglobal.com/country ... addresses/
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево





Re: bus в бельгийском адресе -что это такое?

Сообщение somnolent » Пн апр 13, 2015 17:05

MT:
bus сущ. m
общ. коробка; жестянка; банка; бидон; почтовый ящик; больничная касса; автобус; блок, корпус, литера (при написании в адресе, например, Prins Hendrikstraat 15 bus 3A juliab.copyright)
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2472
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: bus в бельгийском адресе - что это такое?

Сообщение Olivka » Пн апр 13, 2015 19:39

Спасибо большое! Вот вопрос еще, что выбрать из этого прекрасного набора: п/я, блок, корпус?
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: bus в бельгийском адресе - что это такое?

Сообщение Viktor N. » Пн апр 13, 2015 19:57

Olivka писал(а):Почтовый ящик?
Нашла такое пояснение, но оно мне мало помогло, так как у меня адрес организации, вряд ли они в многоквартирном доме расположены.


Почему же нет? А если фирма/учреждение раположено в каком-нибудь здании-башне или в одном здании находятся несколько фирм?
Вот примеры адресов фирм/учреждений, включающих сокращение bte, соответствующее фламандском слову bus (почт. ящик).
https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q=tou ... %C3%A9+bte

А иногда пишут даже bte/bus ...

Belgium Mineral & Mining Sector Investment and Business Guide
https://books.google.be/books?isbn=1433018721
Ibpus.com, ‎USA International Business Publications - 2007 - ‎Business & Economics
Customs tariffs FEDERAL PUBLIC SERVICE FINANCE Administration of Customs and Excise Tour des Finances/Financietoren - Bte/bus 37 Avenue du Jardin ...
Viktor N.

 
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: bus в бельгийском адресе - что это такое?

Сообщение Olivka » Пн апр 13, 2015 21:32

Спасибо, коллеги!
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1