Голландский устав

[wisegirl]

Речь идет о вопросах, которые всегда включаются в повестку дня общего собрания.
Один из них в голландской версии звучит так:
"de verlening van kwijting aan de bestuurders voor hun bestuur over het afgelopen boekjaar"
На английском это звучит так: "the granting of discharge to the managing directors for their management during the past financial year".
Мне сомнительно, что речь идет о смещении управляющих директоров в связи с их деятельностью в прошлом финансовом году. То есть я думаю, что английский перевод не верен.
Я могу ошибаться, но обычно на общем собрании оценивают деятельность управляющих директоров (или правления) и признают ее удовлетворительной или нет.

Прошу подтвердить или опровергнуть мои сомнения.
Спасибо

ПС. Я перевожу с английского на русский.

[провокатор]

Это скорее освобождение от ответственности за все, что они натворили в прошлом фин. году., либо (менее вероятно) признание того, что они успешно справлялись со своими обязанностями. Что-то похожее переводил с английского, там тоже оригинал был на голландском.

[somnolent]

Да, осв. от отв.
de verlening \ het verlenen van kwijting aan кому-л.
die Entlastung Gen. кого-л.
Die Erteilung der Entlastung кому-л.
the delivery of the final discharge to кому-л.
meddelelse af decharge til кому-л.
абсолюториум
освобождение от ответственности перед termination of employment
в Швейцарии Décharge из фр.
По-голландски про квейтинг с дичардизацией http://nl.wikipedia.org/wiki/Dechargeren

[wisegirl]

Спасибо за пояснения.

[somnolent]

Уже было, оказывается, похожее в английской ветке
http://goo.gl/HgNZEs