erkenning of betekening (голл.)

[grey]

Посоветуйте, пож-та, как можно перевести с голл.:
erkenning of betekening (из устава):


Artikel 4. Register van aandeelhouders
1.De directie houdt een register, waarin de namen en adressen van alle houders — van aandelen zijn opgenomen, met vermelding van de datum waarop zij de aandelen hebben verkregen, de datum van erkenning of betekening alsmede met vermelding van hel op ieder aandeel gestorte bedrag.

Cпасибо

[Катя_Ф]

"признание или уведомление"

[vokuhila]

Вот м.б. пригодится:
http://rus.proz.com/kudoz/1055214
Только гол./англ.
М.б. имеется в виду "notariële erkenning" или извещение/уведомление?

[Митридат]

Имеется в виду - насколько могу судить по своему опыту - дата признания права на акцию или долю.