Off: надергано из ProZ

[Night witch]

Ahallabadohnedach - Freibad (arab.)

- Alde Halde - Seniorenstift (dдn.)

- Allemalachen - Fotograf beim Gruppenbild (arab.)

- Allemannindiehallabad - Schwimmen gehen (arab.)

- Arabella - Schцner Papagei (ital.)

- Bagdad - Befehl eines Bдckers an den Lehrling (arab.)

- Ballerina - Revolverbraut (ital.)

- Belgrad - Lдrmskala fьr Hunde (jugosl.)

- Bibel - Nagetier (jap.)

- Budapest - Ungelьftete Stube (ung.)

- Espresso - Arbeitsbereich der Mafia (ital.)

- Gьlle hьlle - Kondom (tьrk.)

- Istanbul - Steht da ein Polizist (tьrk.)

- Kanada - Niemand zu Hause (bayrisch)

ADIDAS:
Alle denken in Deutschland an Sex.

AEG:
Alles ein Gammel
Altes elektrisches Gerьmpel
Ans Elend gebunden
Auspacken, einschalten, geht nicht
Auspacken, einschalten - Garantiefall
Aus Entfernung gut
Aus Erfahrung gut
Alt-Eisen-Gesellschaft

ARD:
Ausschaltknopf rechtzeitig drьcken
Allgemeines Riesendurcheinander

BASF:
Bytes abweisende Schmierfolie

C&A:
Cheap & awful
C&A:
Charme & Anmut

CAD:
Computer aided disaster

CAD/CAM:
Computer am Dienstag/Chaos am Mittwoch

EDV:
Ende der Vernunft

IBM:
Ich bin Mьll
In Betrieb Mist
Immer besser manuell
Idioten bezahlen mehr
I buy Macintosh
Internal bit mixing

IKEA:
Ich kaufe einfach alles
Imitation von Kiefer, Eiche und Ahorn
Idioten kaufen einfach alles
Ich krieg einen Anfall

ISDN:
Integriertes System deutscher Nervenheilanstalten
Ich sehe Daten nicht
IBM schafft das nicht

LSD:
Lauter schцne Dinge

MSDOS:
Meinem System droht Overkill-Status
Mehr Spielspass durch offensichtliche Systemfehler

OLIVETTI:
Ohne Logische Intelligenz versehene elektronische Tast- & Tret-Instrumente

PUMA:
Probier unbedingt mal Adidas

SAS:
Sex after service

SIEMENS:
Sicher ist eines, man erhдlt nur Schrott
Suche innerhalb eines Monats eine neue Stelle
Sehr intelligent erscheinende Menschen entwickeln nur Schrott
Senile Ingenieure und exzentrische Mechaniker erfinden nur Sch... (je nach Vorliebe zu vervollstдndigen)

SOLDAT:
Soll ohne langes denken alles tun

SPD:
Scharping planiert Deutschland
Schrцder poppt Doris
Schrцder pinkelt daneben

SYSOP:
Sдuft Yankeewhisky stдndig ohne Peilstab

TARGON:
Total ausgeflippter Rechner, geht ohnehin nicht
Tausend Anwender rufen gemeinsam: Oh Nixdorf

TARI:
Teile aus runderneuerten ICs

TELEKOM:
Teure einfache Leistung eines klug organisierten Monopols

TEAM:
Toll, ein anderer machts

VOBIS:
Verkauf ohne Beratung ist Standard
Verkauf ohne Beratung inklusive Schrott
Verkдufer ohne Branchenkenntnisse im Stress

WEGA:
Wieder ein Gerдt ausgefallen

ZDF:
Zentrale Dachschaden-Fabrik

BMW = Bastle Mit Wonne
BMW = Bangle Muss Weg
BMW = Brett Mit Warzen
BMW: Bitte mit Werkstatt
Bei Mercedes weggeschmissen


SABENA (efemalige Fluglinie)
Such A Bloody Experience Never Again

LOT (polnische Fluglinie)
a Lot Of Trouble

und natьrlich auch noch

FIAT
Fehler In Allen Teilen

KPMG
Keiner Prьft Mehr Genau

[elna]

Спасибо, Галина! Некоторые знала, но всё равно смешно

[C.K.]

Гыыыы, аффтар жжот :))))))))

[Andrej]

Спасибо, Галина, повеселила)))

[Luminara]

класс! спасибо!