Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Словарь авиационных терминов

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Словарь авиационных терминов

Сообщение Рамиль Ульяновск » Чт мар 27, 2014 00:52

Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите студенту! Пишу диплом по немецкой авиационной терминологии.
Поделитесь пожалуйста словарями по авиационной тематике.
Я говорю о словарях pdf или djvu версии.
Заранее огромное спасибо!
Рамиль Ульяновск

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср сен 12, 2012 10:16





Re: Словарь авиационных терминов

Сообщение benjaminkopf » Пт мар 28, 2014 22:31

Когда-то много переводил по военной авиационной технике и даже составил глоссарий примерно на 800 терминов и словосочетаний.
Если такое подходит (а разницы особой в военных самолетах нет, разве что добавлено вооружение), то пишите в личку, запросто поделюсь (все в экселовском файле, что удобно заряжать в мультитерм САТ-программ)

Фрагмент:
Abdampfdüse выхлопное сопло
Abfangung поглощение; улавливание
Abgasstrom поток выхлопных газов
abgenommen снят
abnehmbare Düsenverkleidung съемный обтекатель сопла
abnehmbaren Paneelen für die Kontrolle des Kraftstoffsystems съемные панели для осмотра топливной системы
abnehmbarer Behälter съёмный бак
absenkbare Rumpfnase нос фюзеляжа с изменяющейся геометрией
Absperrventil перекрывной клапан
Abtastantenne des Funkmefigerätes сканирующая антенна радиолокатора
Abwurfschwanzverkleidung des Bombenraumes сбрасываемый хвостовой обтекатель бомбового отсека
Aft-Fan-Triebwerk турбовинтовой двигатель с задним забором воздуха
Airbrakes тормозной щиток (аэродинамический тормоз)
Aktionsradius радиус действия
Allgeschwindigkeits-Querruder внутренний руль крена (универсальный)
All-Speed-Aileron внутренний руль крена (универсальный)
Allwetterflugfähigkeit всепогодность
Aluminiumhaut алюминиевая обшивка
Amphibienflugzeug самолёт-амфибия
Anderthalbdecker полутороплан
Angriffspunkt точка положения сил
Anlassgasturbinen пусковые газовые турбины
Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes система запуска для двух самолетных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя
Anlauf разбег
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Словарь авиационных терминов

Сообщение benjaminkopf » Пт мар 28, 2014 22:56

Могу еще подкинуть иллюстрированный словарь, а там мама дорогая, чего только нет! Начиная от общего устройства всех видов летательных аппаратов тяжелее воздуха, и заканчивая аэродромным оборудованием и аэрофотосьемкой, аэронавигацией и др. вашими "авиационными прибамбасами! :lol:

Типа такого:

Изображение

Изображение
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Словарь авиационных терминов

Сообщение Gartenzwerg » Сб мар 29, 2014 11:42

Angriffspunkt точка ПРИложения сил?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Словарь авиационных терминов

Сообщение benjaminkopf » Сб мар 29, 2014 15:00

Вот наш студент и разберется! :wink:
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Словарь авиационных терминов

Сообщение mikhailo » Сб мар 29, 2014 20:31

В нестандарном лингво есть 2 словаря

Немецко-русский авиационный словарь (Москва, Военное издательство Министерства обороны, 1964, 630 с.)
Сост.: Горский В.В., Дремичев И.Д., Столбов В.С.

Немецко-русский словарь по авиации и космонавтике
Котик М. Г., Рухадзе В. Г.
Около 56 000 терминов
Москва «Русский язык» 1984

Думаю, найдутся они и в областной ульяновской библиотеке.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3694
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Предупреждения: 1
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1