Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите понять содержание документов

Модератор: Dragan

Помогите понять содержание документов

Сообщение Ampel » Пт май 27, 2011 00:20

Доброго времени суток!
Очень большая просьба к знатокам сербского помочь мне понять содержание этих документов. Заранее всем спасибо!
Вложения
1.JPG
1.JPG (46.93 КБ) Просмотров: 2222
Ampel

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт май 27, 2011 00:10





Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ С СЕРБСКОГО !!!

Сообщение Ampel » Пт май 27, 2011 00:27

Ещё один документ
Вложения
2.JPG
2.JPG (34.65 КБ) Просмотров: 2222
Ampel

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт май 27, 2011 00:10

Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ С СЕРБСКОГО !!!

Сообщение snelle » Вс июн 12, 2011 23:27

Первый документ:
Король Александар, по рекомендации Министра Сельского хозяйства, позволил Александру Цогоеву, эконому третего уровня, переити с работой из одного рейона (срез дојрански, округ тиквешки) в другой (срез марисовски, округ битољски).

Белград 07.08.1922.г.


Второй документ:
Разрешение для Александра Цогоева, длиности 30 дней по которому Александар Цигоев может путешествовать в Белград по своими делами.

С наружу Александар выгладит так:
Возраст - 36 лет
Висота – средняя
Волоси – черные
Бакенбарды – нет
Подбородок – нет
Другие особенности не существуют.

Разрешение что бы полиция по пути не делала ему никаких препятствий.

Ораховац 12.05.1922.г.
snelle

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 17:35

Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ С СЕРБСКОГО !!!

Сообщение Sluníčko » Пн июн 13, 2011 23:06

Разрешение для Александра Цогоева, длиности 30 дней по которому Александар Цигоев...С наружу Александар выгладит так:...Подбородок – нет...Разрешение что бы полиция по пути не делала ему никаких препятствий.

Дорогая редакция, нет слов, все понравилось, собенно порадовало вот это. :silly:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1