Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Хорватская фамилия Halusek

Модератор: Dragan

Хорватская фамилия Halusek

Сообщение Dragan » Ср май 07, 2014 14:24

Коллеги, как написать по-русски хорватскую фамилию Halusek - Халушек или по-другому?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5351
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Хорватская фамилия

Сообщение esperantisto » Ср май 07, 2014 14:45

Халусек (это если с диакритикой косяков нет).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7008
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Хорватская фамилия

Сообщение Dragan » Ср май 07, 2014 14:50

Мерси.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5351
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Хорватская фамилия

Сообщение somnolent » Ср май 07, 2014 14:51

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2695
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Хорватская фамилия

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср май 07, 2014 17:27

"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Хорватская фамилия

Сообщение somnolent » Ср май 07, 2014 17:38

Потому ссылка на практическую транскрипцию с Гаевицей и была дана. Штоб сразу можно было "по месту" прикинуть, какую букву чем заменять.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2695
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron