Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Косово поле = Куликово поле ?

Модератор: Dragan

Косово поле = Куликово поле ?

Сообщение Абонент » Вс июл 07, 2013 14:42

Уважаемые переводчики!
Я сам историк и вот недавно возникла дискуссия по поводу локализации Куликова поля, некоторые альтернативщики утверждают, что Косово и куликово поле одно и то же, пересказывать их теорию долго ...
Одним из утверждений является, что кулик по-сербски это "косов", онлайн-переводчик выдает, что кулик по-сербски это сандпипер, а косов это косой ...
проясните, пожалуйста, мне этот момент - не называли в Сербии кулика косовом ? может, это старосербское (если есть такое понятие) слово ?
Абонент

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс июл 07, 2013 14:34





Re: Косово поле = Куликово поле ?

Сообщение Олжас Сулейменов » Вс июл 07, 2013 15:39

кос — дрозд
црни кос - чёрный дрозд

http://de.wikipedia.org/wiki/Amselfeld
Amsel
зоол. чёрный дрозд (Turdus merula L.); дрозд чёрный
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Косово поле = Куликово поле ?

Сообщение Jaffasok » Чт авг 08, 2013 16:46

возможно с давней истории и остались какие то сходства в названиях, но Куликово поле точно не тоже самое что и Косово
Если осенью облить крышу сгущёнкой, то зимой сосать сосульки будет гораздо приятнее:)
Аватара пользователя
Jaffasok

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт авг 08, 2013 15:44
Откуда: Украина, Маяки

Re: Косово поле = Куликово поле ?

Сообщение Елизавета » Пт авг 30, 2013 10:33

Бред какой-то.
Куликово поле находится между реками Дон, Непрядва и Красивая Меча, в настоящее время эта территория относится к Кимовскому и Куркинскому районам Тульской области.
Косово поле находится в 5 километрах от современной Приштины (Сербия).
В Куликовской битве русские войска сражались против войск Золотой Орды.
В битве на Косовом поле сербы сражались против турецкой армии.


Каким таким историческим/географическим образом эти две территории могут совпадать?
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Re: Косово поле = Куликово поле ?

Сообщение Олжас Сулейменов » Пт авг 30, 2013 10:51

Это по-русски называется перетягиванием одеяла доморощенными историками. А еще псевдонаукой. Одним словом, диагноз — ТП.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron