Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербский

Модератор: Dragan

II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербский

Сообщение drawbak » Вт дек 06, 2011 17:01

Коллеги, гляньте, пож-та, на перевод с сербского справки о несудимости.
Всё ли правильно в ней переведено ?

II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ
Судска јединица у Обреновцу
Дана 00.00.2011 Ку 0000/2011 ОБРЕНОВАЦ

УВЕРЕЊЕ
Да ХХХ из ОБРЕНОВЦА
рођен-а ХХХХ. год. У ТУЗЛИ општина
ТУЗЛА Р. БИХ од оца ХХХ
и мајке ХХХ рођ. ХХХ са сталним местом пребивалишта
ОБРЕНОВАЦ Општина ОБРЕНОВАЦ Р СРБИЈА
према евиденцији овог Суда и Вишег суда у Београду, није под истрагом, нити је подигнута оптужница за кривично дело из надлежности Вишзг суда у Београду и овог Суда.
Уверење се издаје ради ЗАПОСЛЕЊА

Референт

Вариант перевода:
Второй основной суд в г.Белграде
Отделение суда в г.Обреновац
Дата: 00.00.2011 Номер дела: Ку 0000/2011
г.Обреновац


СВИДЕТЕЛЬСТВО

Выдано в том, что ХХХ из г.Обреновац, род. ХХХ в г. Тузла, община Тузла, Республика Босния и Герцеговина, от отца ХХХ и матери ХХХ, урожденной ХХХ, с постоянным местом пребывания в г.Обреновац, община Обреновац, Республика Сербия, согласно учётным данным вышеуказанного суда и Высшего суда г.Белграда, не находится под следствием и не предъявлено обвинения, относящегося к компетенции Высшего суда в г.Белграде и вышеуказанного суда.


Настоящее свидетельство выдано в целях трудоустройства.

Референт
drawbak

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Чт окт 23, 2008 17:58





Re: II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербски

Сообщение N_N » Вт дек 06, 2011 18:17

општина - это никак уж не "община"
N_N

 
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Пт апр 29, 2005 14:03
Язык(-и): EN-RU

Re: II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербски

Сообщение drawbak » Вт дек 06, 2011 18:43

N_N писал(а):општина - это никак уж не "община"


Општина - это муниципалитет ?
drawbak

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Чт окт 23, 2008 17:58

Re: II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербски

Сообщение N_N » Вт дек 06, 2011 18:46

Ага.
N_N

 
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Пт апр 29, 2005 14:03
Язык(-и): EN-RU

Re: II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербски

Сообщение drawbak » Вт дек 06, 2011 18:57

В Инете чаще встречается "Община":
Обреновац (община) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Обреновац_(община)
Административный центр общины — город Обреновац. Община Обреновац состоит из 29 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта ...
drawbak

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Чт окт 23, 2008 17:58

Re: II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербски

Сообщение N_N » Вт дек 06, 2011 20:57

Уточнила у тамошних русскоговорящих жителей. Сказали, что муниципалитет. Да и в интернете почти поровну того и другого.
N_N

 
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Пт апр 29, 2005 14:03
Язык(-и): EN-RU

Re: II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ. Судска јединица у ... сербски

Сообщение aniok » Вт янв 10, 2012 19:24

а я бы перевела "община" - более широкий термин
"муниципалитет" - скорее орган, чем единица адм. деления
у них там община это и орган, и единица адм. деления
aniok

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт янв 10, 2012 19:21



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2