Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как правильно по-болгарски: ЗапорожСка област или Запорожка

Модератор: Dragan

Как правильно по-болгарски: ЗапорожСка област или Запорожка

Сообщение Valka » Ср авг 12, 2015 14:41

Добрый день!

Как правильно писать в переводе на болгарский язык Запорожская область?

Наредба № 6 от 12.06.1995 г. за транскрипция и правопис на чужди географски имена на български език
Чл. 68. При транскрипцията на руските географски имена на български се вземат под внимание следните особености на езика:
2. запазва се наставката -ск- независимо от предхождащата я буква (Нововоронежский - Нововоронежский, Онежское - Онежское, Созимский - Созимский).
Но ведь Париж-парижки потайности, Запорожие-запорожки казаци?

Валентина
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София





Re: Как правильно по-болгарски: ЗапорожСка област или Запоро

Сообщение esperantisto » Ср авг 12, 2015 16:01

А разве «Париж» можно отнести к категории «руските географски имена»?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7019
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как правильно по-болгарски: ЗапорожСка област или Запоро

Сообщение esperantisto » Ср авг 12, 2015 16:02

Ну, а Википедия нам намекает, что всё-таки «запорожки».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7019
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как правильно по-болгарски: ЗапорожСка област или Запоро

Сообщение Valka » Ср авг 12, 2015 17:18

Спасибо за ссылку.

А Париж не был примером Наредба № 6 от 12.06.1995 г. за транскрипция и правопис на чужди географски имена на български език, а даже, как мне кажется, не подчиняется ее указаниям.
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1