Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

tretiraat -- македонский язык

Модератор: Dragan

tretiraat -- македонский язык

Сообщение Aljonka » Ср июн 07, 2006 11:33

Уважаемые македонцы,
скажите, пожалуйста, что значит это слово. Попалось в английском тексте, речь идет о защите личных данных:
The data transmitted by the Parties shall be tretiraat protected in accordance with the national legislation...
Информация, передаваемая Сторонами, ... защищается в соответствии с национальным законодательством...
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Aljonka

 
Сообщения: 612
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 22:16
Откуда: Москва





Сообщение esperantisto » Ср июн 07, 2006 11:47

возможно, это “treated” по-македонски :-) См., например, http://www.babylon.com/definition/treat ... il=English
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7019
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение oneway » Ср июн 07, 2006 12:31

Из чего исхожу, долго объяснять...
Считается, считается защищенной по законодательству
oneway

 

Сообщение Aljonka » Ср июн 07, 2006 12:36

Спасибо большое!
За неимением времени ограничусь этим вариантом, все равно текст должны смотреть специалисты.
Аватара пользователя
Aljonka

 
Сообщения: 612
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 22:16
Откуда: Москва

Re: tretiraat -- македонский язык

Сообщение Максим Макарцев » Ср авг 05, 2009 12:30

Это слово переводится как "считаются" (3 л. мн. ч.).. но каким образом македонские слова попадают в английские тексты?
Максим Макарцев

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт июл 21, 2009 14:01
Откуда: Москва
Язык(-и): болгарский -русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1