Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Белорусский - Litonitchi

Модератор: Dragan

Белорусский - Litonitchi

Сообщение Murena » Вс авг 14, 2011 23:43

Во французском тексте у меня упомянута "деревня Litonitchi Минской губернии" (время действия - рубеж XIX-XX века, контекст - там неким художником был написан пейзаж :grin: ).
Может ли это звучать как "Литоничи"? (Яндексом проверяла - ничего подобного не дает.)
Murena

 
Сообщения: 5578
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru





Re: Белорусский - Litonitchi

Сообщение Inka » Пн авг 15, 2011 00:03

Скорее всего Литоничи, хотя я не исключаю вариант Литонищи
Вижу цель - верю в себя!
Аватара пользователя
Inka

 
Сообщения: 2012
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 00:15
Откуда: Минск

Re: Белорусский - Litonitchi

Сообщение Murena » Пн авг 15, 2011 01:28

Ох...
Нашла вот даже такое:
Волостныя, станичныя, сельския, гминныя правления и управления, а также полицейские станы всей России с обозначением места их нахождения .- Киев : Изд-во Т-ва Л. М. Фиш , 1913
- загрузила, но и там нету. Есть "Ляховичи". И "Лясковичи". :grin:
А еще мелькнуло где-то село "Литовичи".
В общем, я вполне допускаю и опечатку в латинице.
Murena

 
Сообщения: 5578
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Белорусский - Litonitchi

Сообщение esperantisto » Пн авг 15, 2011 08:28

Насчёт возможной опечатки: село Литовичи (Літовічы), насколько я понимаю, относилось к Лукомльской волости Могилёвской губернии. Хотя, возможно, существовал одноимённый населённый пункт и в Минской.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6776
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Белорусский - Litonitchi

Сообщение Murena » Пн авг 15, 2011 13:39

Спасибо, коллеги.
Доложу о возможной опечатке - пусть рзбираются, где написан пейзаж.
(Тем более, что его все равно украли еще во время второй мировой войны, и сравнить с реальными видами нет возможности. :lol: )
Murena

 
Сообщения: 5578
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Белорусский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1