Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

спагнання?

Модератор: Dragan

спагнання?

Сообщение felice » Ср ноя 22, 2006 17:03

Перевожу штамп с белорусского, в котором понятны все слова, кроме "спагнання".

Штамп: Аддзел улiку, аналiзу i спагнання платяжоу.

Интуиция подсказывает мне, что это отдел учета, анализа и осуществления платежей, но я хочу быть уверена в правильности перевода на 100%.

www.slovnyk.org не дает перевода интересующего слова.

Коллеги, кто знает белорусский язык, подскажите, пожалуйста, как переводится слово "спагнання"?
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный





Сообщение esperantisto » Ср ноя 22, 2006 18:34

Интуиция трошкі подводит, «спагнаньне» = «взыскание».

P.S. А www.slounik.org не пробовали? ;-)
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6714
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение felice » Ср ноя 22, 2006 23:28

Спасибо, esperantisto.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Белорусский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1