Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Xavi и Carreras

Модератор: Dragan

Xavi и Carreras

Сообщение Miiisu » Ср авг 06, 2008 15:31

Возвращаясь к футбольной теме: ну почему у нас игрока испанской сборной Xavi постоянно зовут Хави???? Он же каталонец! Называли бы Чави... :? Ведь звук - средний между Ч и Ш, никак не Х...
Sólo tú decides qué hacer con el tiempo que se te ha destinado...
Miiisu

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2008 12:08
Откуда: пока Москва





Xavi и Carreras

Сообщение Bruja Agata » Пт авг 08, 2008 20:40

Miiisu писал(а):Возвращаясь к футбольной теме: ну почему у нас игрока испанской сборной Xavi постоянно зовут Хави???? Он же каталонец! Называли бы Чави... :? Ведь звук - средний между Ч и Ш, никак не Х...

Ха, то ли еще бывает :lol:
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4279
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Vladimir Krotov » Пт авг 08, 2008 21:15

А как же Хосе Каррерас? Его сами испанцы Хосе или Жозеп называют? Резиденты, поясните!
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Bruja Agata » Пт авг 08, 2008 22:09

Vladimir Krotov писал(а):А как же Хосе Каррерас? Его сами испанцы Хосе или Жозеп называют? Резиденты, поясните!

1. Он чё, каталонец?!
2. У меня такие кошмарные пробелы в образовании???!!!
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4279
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Vladimir Krotov » Пт авг 08, 2008 22:17

Он каталонец "стопудовый", как сейчас говорят, коренной барселонец. Если Вы помните концерт "Три тенора в Париже", он там даже романс Грига (кажется!) пел на каталанском.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir » Пт авг 08, 2008 22:25

Josep Carreras, (Barcelona, 5 de diciembre de 1946) es un conocido tenor español.

Wikipedia.
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7043
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Bruja Agata » Пт авг 08, 2008 22:35

Ой :oops:
Это ж надо...
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4279
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Vladimir Krotov » Пт авг 08, 2008 22:52

Wladimir, это Вы напрасно такое пишете. Вы поняли юмор Ведьмы Агаты совершенно искаженно. Уверяю Вас, в нашей таверне ВСЕ знают Каррераса.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Bruja Agata » Сб авг 09, 2008 00:16

Vladimir Krotov писал(а):Wladimir, это Вы напрасно такое пишете. Вы поняли юмор Ведьмы Агаты совершенно искаженно. Уверяю Вас, в нашей таверне ВСЕ знают Каррераса.

Юмор Ведьмы Агаты не поняла сама Ведьма Агата. Клянусь, я как-то не интересовалась биографией Каррераса. Теперь, получается, публично расписываюсь в собственном невежестве :lol:

Честно говоря, я подозревала его в том, что он - баск. А фамилие такое для отвода глаз :lol:
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4279
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Wladimir » Сб авг 09, 2008 14:34

Ведьма Агата писал(а):
Vladimir Krotov писал(а):А как же Хосе Каррерас? Его сами испанцы Хосе или Жозеп называют? Резиденты, поясните!

1. Он чё, каталонец?!
2. У меня такие кошмарные пробелы в образовании???!!!


Vladimir Krotov писал(а):Он каталонец "стопудовый", как сейчас говорят, коренной барселонец. Если Вы помните концерт "Три тенора в Париже", он там даже романс Грига (кажется!) пел на каталанском.

Wladimir писал(а):Josep Carreras, (Barcelona, 5 de diciembre de 1946) es un conocido tenor español.
Wikipedia.

Vladimir Krotov писал(а):Wladimir, это Вы напрасно такое пишете. Вы поняли юмор Ведьмы Агаты совершенно искаженно. Уверяю Вас, в нашей таверне ВСЕ знают Каррераса.

А что я такое написал, что принципиально отличалось бы от Вашего сообщения. Я только сослался на Wikipedia. И я не сомневаюсь, что Фея Агата знает, кто такой Carreras. Просто она раньше писала, что не знала что он каталонец.
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7043
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Ударение в испанском языке

Сообщение Vladimir Krotov » Сб авг 09, 2008 16:34

В общем, перешли на сплошное взаимное недопонимание. А посему тему лучше прикроем и "замнем для ясности". А для меня лично Каррерас все равно был, есть и будет Хосе.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1