Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Каталанский?

Модератор: Dragan

Каталанский?

Сообщение Solidarnost » Вт ноя 20, 2012 22:30

Так уж случилось - отдыхал летом в Каталонии. И на фоне полнейшего благополучия и пофигизма заметил регулярно повторяющуюся надпись. На стенах, мусорных баках и листовках. Явно призывающую к какой-то протестной деятельности.
С тех пор мучаюсь. Подозреваю, что это скорее каталанский, чем испанский. Он-лайн переводчики дружно пасуют.
Убедительно прошу помочь понять написанное.
Si ens toquen a una, ens toquen a totes. No deixarem que ens facen por.
Заранее благодарен.
Solidarnost

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2012 22:24





Re: Господа! Я дико извиняюсь.

Сообщение Yusha » Вт ноя 20, 2012 23:58

Примерный перевод: "Если это касается одного, то это касается всех. Но позволим себя запугать". Поверхностный гуглопоиск выдает информацию о задержанных участниках манифестации против фашизма, которых оштрафовали якобы за нарушение общественного порядка. Я так понимаю, это лозунг против произвола местной полиции.
Аватара пользователя
Yusha

 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: Ср дек 20, 2006 20:14
Откуда: Olot, Cataluña, España
Язык(-и): Esp-Ru, Ru-esp

Re: Господа! Я дико извиняюсь.

Сообщение Solidarnost » Ср ноя 21, 2012 00:14

Спасибо огромное. Третий месяц мучался)... Каталонский да?
Solidarnost

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2012 22:24

Re: Господа! Я дико извиняюсь.

Сообщение Yusha » Ср ноя 21, 2012 00:35

Он самый, ага.
Аватара пользователя
Yusha

 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: Ср дек 20, 2006 20:14
Откуда: Olot, Cataluña, España
Язык(-и): Esp-Ru, Ru-esp

Re: Господа! Я дико извиняюсь.

Сообщение Andrew » Ср ноя 21, 2012 09:20

Наверное, все-таки "не позволим..." :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9645
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Господа! Я дико извиняюсь.

Сообщение Yusha » Ср ноя 21, 2012 11:32

Andrew

Да, очепяточка вышла...
Аватара пользователя
Yusha

 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: Ср дек 20, 2006 20:14
Откуда: Olot, Cataluña, España
Язык(-и): Esp-Ru, Ru-esp



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron