Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Оплата штрафа на Каталанском языке

Модератор: Dragan

Оплата штрафа на Каталанском языке

Сообщение sogno » Пт ноя 11, 2011 15:35

Пожалуйста, помогите понять как оплачивать штраф за превышение скорости. Штраф выписан на Каталонском. Я нашла сайт, где это оплачивается и нужный раздел. Но кроме номера документа о штрафе там что-то еще требуют ввести, а что из предложенных вариантов вводить так и не ясно. Вот варианты:
-NIF
-Seleccionar
-NIE
-CIF
-Resident Comunitari

Буду очень признательна за помощь!
sogno

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2011 15:05





Re: Оплата штрафа на Каталонском языке

Сообщение Farid » Пт ноя 11, 2011 16:44

На каталанском! И не с заглавной буквы.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Оплата штрафа на Каталонском языке

Сообщение TFdeG » Чт дек 08, 2011 23:43

-NIF Número d'identificació fiscal (то же самое, что и DNI, то есть № удостоверения лияности испанца)
-Seleccionar выбрать
-NIE número d'identificació d'extranger (номер вида на жительство)
-CIF Codi d'indentificació fiscal (ИНН юридического лица)
-Resident Comunitari Указать, является ли заинтересованное лицо резидентом с правом на жительство в странах ЕС
TFdeG

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Чт дек 24, 2009 00:49



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron