Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Diccionario catalán

Модератор: Dragan

Diccionario catalán

Сообщение Naranjaamarga » Вт июн 21, 2011 20:48

Коллеги, подскажите, пожалуйста, какой-нибудь надежный словарь, желательно on-line. Совсем замучилась с каталанскими вкраплениями в документах, которые присылают "на перевод с испанского".
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус





Re: Diccionario catalán

Сообщение Natacha » Вт июн 21, 2011 22:53

Каталанско-русского в свободном доступе, наверное, нет, к сожалению. Я в свое время пользовалась вот этим http://www.grec.com/ftp/grec/diccio/index.htm
Есть и бумажные варианты (русско-каталанский и наоборот), но их попробуй поймай в книжном магазине. Мне пока не удавалось :-) .
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1712
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Diccionario catalán

Сообщение Natacha » Вт июн 21, 2011 22:54

Нужно сверху нажать в меню Dicc. en Linia
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1712
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Diccionario catalán

Сообщение Vladimir Krotov » Ср июн 22, 2011 15:10

А еще для простых случаев может существенно помочь обычный встроенный переводчик Гугла.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Diccionario catalán

Сообщение Naranjaamarga » Ср июн 22, 2011 18:24

Наташа, спасибо за бесценный ресурс!
Владимир, да, признаться, я тоже пользовалась чем-то вроде sms-переводчика для простых случаев :oops: .
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: Diccionario catalán

Сообщение Florencia » Чт июн 23, 2011 12:28

В подобном Вашему случае пользовалась каталанско-испанским словарем on-line. К сожалению, уже не помню каким (их в сети несколько). Там был и встроенный переводчик (catalán > español), кстати, очень неплохой.
Naranjaamarga писал(а)::oops:

А зачем смущаться, ежели перевод " с испанского"? :-)
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1979
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1