Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Модератор: Dragan

Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение ferrari » Пн июл 27, 2009 12:25

Собсс-но, сабж
У меня тут испанскую компанию наградили на одной выставке. Премия учреждена Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat. Весь текст на итальянском, а вот эта контора по-испански. Выделенных слов в Лингво не нашла. Не могли бы подсказать, что это такое?
я перевожу; .......Во-первых, я в орфографии плох, а во-вторых, в немецком иногда просто швах, так что больше все от себя сочиняю и только тем и утешаюсь, что от этого еще лучше выходит....... (Ф. М.)
Аватара пользователя
ferrari

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 01:52
Откуда: Modena, Italia
Язык(-и): IT-RU, ENG-RU, RU-IT





Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение ferrari » Пн июл 27, 2009 15:05

Уважаемые сеньоры. Поможите чем можете. Сами то мы не местные. У меня рабочий язык - итальянский :-(
я перевожу; .......Во-первых, я в орфографии плох, а во-вторых, в немецком иногда просто швах, так что больше все от себя сочиняю и только тем и утешаюсь, что от этого еще лучше выходит....... (Ф. М.)
Аватара пользователя
ferrari

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 01:52
Откуда: Modena, Italia
Язык(-и): IT-RU, ENG-RU, RU-IT

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение esperantisto » Пн июл 27, 2009 15:12

А в какой местности сия выставка проведена (и награда получена)?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение esperantisto » Пн июл 27, 2009 15:14

Есть просто предположение, что это может быть каталонский на самом деле, на что намекает слово Generalitat (так правительство Каталонии называют).
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение ferrari » Пн июл 27, 2009 15:16

Выставка Construmat 2009 в Барселоне. Награда за лучшую технологическую инновацию. Присуждена ЕСО от Cosentino
я перевожу; .......Во-первых, я в орфографии плох, а во-вторых, в немецком иногда просто швах, так что больше все от себя сочиняю и только тем и утешаюсь, что от этого еще лучше выходит....... (Ф. М.)
Аватара пользователя
ferrari

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 01:52
Откуда: Modena, Italia
Язык(-и): IT-RU, ENG-RU, RU-IT

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение esperantisto » Пн июл 27, 2009 15:19

Ну да, Каталония. Тогда это, вроде, министр охраны окружающей среды и жилищного строительства в Правительстве Каталонии.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение esperantisto » Пн июл 27, 2009 15:21

Будем надеяться, подтянутся знатоки каталонских реалий и подскажут, если вдруг я неправ :)
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение ferrari » Пн июл 27, 2009 15:27

Вот спасибо, вот спасибо. :13: :13: :13:

А то я, по невежеству и "конселлера" как "совет" какой-нибудь перевела. :oops:

Спасибо огромное!

Только вот почему у меня министр в кавычки заключен?
ECO, nel corso dell’edizione 2009 di Construmat (Barcellona), ha ottenuto il Premio per l’Innovazione Tecnologica promosso dal “Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat, Francesc Baltasar”.
я перевожу; .......Во-первых, я в орфографии плох, а во-вторых, в немецком иногда просто швах, так что больше все от себя сочиняю и только тем и утешаюсь, что от этого еще лучше выходит....... (Ф. М.)
Аватара пользователя
ferrari

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 01:52
Откуда: Modena, Italia
Язык(-и): IT-RU, ENG-RU, RU-IT

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение esperantisto » Пн июл 27, 2009 15:28

Может, они тоже не знали, как перевести? Тоже с советниками, которые министры, запутались? Не шучу, других предположений нет.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение ferrari » Пн июл 27, 2009 15:33

А министр может сам премию учреждать? А то у меня утверждается, что учредил ее именно он
я перевожу; .......Во-первых, я в орфографии плох, а во-вторых, в немецком иногда просто швах, так что больше все от себя сочиняю и только тем и утешаюсь, что от этого еще лучше выходит....... (Ф. М.)
Аватара пользователя
ferrari

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 01:52
Откуда: Modena, Italia
Язык(-и): IT-RU, ENG-RU, RU-IT

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение esperantisto » Пн июл 27, 2009 15:36

Вот этого не знаю… Хотя почему и нет?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение Clara » Пн июл 27, 2009 19:04

Правительство Каталонии состоит из советников /глав департаментов, поэтому я бы предложила
член Правительства (Правительственного совета) Каталонии/Советник/глава Департамента по окружающей среде и жилью.
Добросовестная работа - одна из лучших духовных практик (c)
Аватара пользователя
Clara

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 13:39
Откуда: Москва
Язык(-и): es, en > ru

Re: Conseller de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat

Сообщение esperantisto » Пн июл 27, 2009 22:21

Clara, член правительства (любого) это всё-таки министр. Думаю, «conseller» используется в Каталонии просто чтобы не сильно раздражать Мадрид, но при переводе на русский как «советник» происходит искажение смысла при формальной правильности подбора слова.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1