Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А вот еще один романский язык - ладино

Модератор: Dragan

А вот еще один романский язык - ладино

Сообщение Anna-London » Вт июл 17, 2007 17:30

Кто-нибудь интересовался?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон





Сообщение Jony72 » Пн сен 10, 2007 08:20

Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Сообщение Anna-London » Пн сен 10, 2007 11:53

В смысле, Вы думаете, что я спрашиваю, потому что хочу знать, что это такое? Я на нем читаю и песни пою! :lol:
Но за информирование общественности - спасибо.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Jony72 » Пн сен 10, 2007 12:20

Anna-London писал(а):В смысле, Вы думаете, что я спрашиваю, потому что хочу знать, что это такое? Я на нем читаю и песни пою! :lol:
Но за информирование общественности - спасибо.


Из Вашего вопроса не было возможности понять, о чем идет речь. :grin:
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Сообщение Anna-London » Пн сен 10, 2007 14:42

Вопрос был, а есть ли интересующиеся, чтобы дальше начинать разговор. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Jony72 » Пн сен 10, 2007 15:05

Приезжайте к нам, в Израиль, здесь есть много людей, для которых ладино является родным языком, например, евреи-выходцы из Турции, и некоторых других стран. Лично встречал немало, но, в основном, это люди пенсионного возраста.
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Сообщение Mikhail » Вт сен 11, 2007 00:51

Anna-London писал(а):Вопрос был, а есть ли интересующиеся, чтобы дальше начинать разговор. :)

Я интересуюсь. Равно как ивритом, и особенно идишем. Но пока, к сожалению, только умозрительно.
Где и как выучили?
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1337
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение Jony72 » Вт сен 11, 2007 07:03

Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Сообщение Anna-London » Вт сен 11, 2007 12:15

Jony72 писал(а):Приезжайте к нам, в Израиль, здесь есть много людей, для которых ладино является родным языком, например, евреи-выходцы из Турции, и некоторых других стран. Лично встречал немало, но, в основном, это люди пенсионного возраста.


Была шесть раз. Собственно говоря, недавно приехала из отпуска. Носители ладино есть не только у вас - я с ними в свое время очень мило пообщалась в Греции и Болгарии, правда, я практически говорила по-испански, а они отвечали мне на ладино. Взаимопонимание было полным! :grin:
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Anna-London » Вт сен 11, 2007 12:17

Mikhail писал(а):
Anna-London писал(а):Вопрос был, а есть ли интересующиеся, чтобы дальше начинать разговор. :)

Я интересуюсь. Равно как ивритом, и особенно идишем. Но пока, к сожалению, только умозрительно.
Где и как выучили?


Очень просто.
Сначала учим испанский.
Потом учим иврит.
А потом просто читаем тексты и из них пытаемся выучить слова, пришедшие из турецкого, арабского, французского, болгарского... У меня была бесплатная подписка на Los Muestros и La Lettre Séfarade, там много текстов. Опять же, покупаем много дисков с песнями, они очень часто с текстами.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Anna-London » Вт сен 11, 2007 12:18

А, забыла сказать: была на нескольких занятиях у проф. Буниса в иерусалимском университете.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение печенюшка » Ср сен 19, 2007 14:05

Что-то я не поняла, какая связь между ладино и ивритом?
печенюшка

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 23:27

Сообщение печенюшка » Ср сен 19, 2007 14:09

Прочла вашу ссылочку из вики, поняла. Я под ладино понимала всегда другое : http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ladina
печенюшка

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 23:27

Сообщение Anna-London » Ср сен 19, 2007 16:19

Вообще-то ваши ссылочки про одно и то же.
А почему нет связи, с какой это стати нет связи? Там процентов 10 слов все-таки ивритских...
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1