Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Идеографический словарь каталанского языка

Модератор: Dragan

Идеографический словарь каталанского языка

Сообщение Николай » Пт дек 15, 2006 09:39

Время
cap d'any первый день года
any nou Новый Год
carnaval/carnestoltes карнавал (~ Масленица)
quaresma (cuaresma) Великий Пост
el dijous gras (jueves lardero) Страстной четверг
Pasqua florida (Pascua de Resurrección) Пасха
Pasqua granada/de Pentecosta (Pascua de Pentecostés) Троица
Nadal (Navidad) Рождество

Les estacions
primavera весна
estiu/istiu лето
tardor осень
hivern зима

Время дня
matí mañana утро
migdia (m) mediodía полдень
nit (f) noche ночь
segle век
tarda tarde вечер
vespre (m) víspera сумерки (последние часы tarde и первые часы noche)
vigília канун

Месяцы
gener juliol
febrer agost
març setembre
abril octubre
maig novembre
juny desembre

Els dies de la setmana (Дни недели)
dilluns
dimarts
dimecres
dijous
divendres
dissabte
diumenge

Дом
aigüera раковина (кухонная)
aixeta кран
armari шкаф
balcó балкон
barana перила
biga балка
cadira стул
calç известь
cambra комната
cambra de bany ванная комната
càntir кувшин
casa дом
cassola кастрюля
ciment цемент
cuina кухня
cullera ложка
despatx кабинет
edifici здание
escala лестница
esglaó ступенька (лестницы)
estovalles (f) скатерть
façana фасад
fonaments фундамент
forquilla вилка
galleda ведро
galleda de les escombraries мусорное ведро
ganivet нож
gibrell таз
golfes (f pl) чердак
got стакан
graelles (f) гриль
gratacels небоскреб
llumins спички
maó кирпич
menjador столовая
nevera electrica холодильник
obra кладка
olla котелок, чугунок
paella сковорода
palau дворец
paret (f) стена
passadís (m) коридор
pedra камень
piso этаж
planta baixa первый этаж
rebedor вестибюль
rebost склад
replà (m) лестничная площадка
sala d'estar гостиная
saler (m) солонка
saló салон
setrill графинчик для масла
sòl пол
sostre потолок
subterrani (m) подпол
tassa чашка
taula стол
terrat (m) терраса
teulada крыша
vidre (m) стекло
villa вилла
xemeneia камин
Николай

 
Сообщения: 132
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 14:53
Откуда: Москва





Сообщение Farid » Пт дек 15, 2006 21:21

Не знаю, пригодится ли мне это или нет, но на всякий случай перенёс в свой комп.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Николай » Сб дек 16, 2006 09:57

Школа, учение
academia академия
aplicat прилежный
banc скамья
batxillerat степень бакалавра
bolígrafo шариковая ручка
cabina кабинет
càtedra кафедра
catedràtic профессор
ciències естественные науки
classe (f) класс
collegial школьник
collegiala школьница
curs курс
deures (m pl) задания
dibuix (m) рисование
ensenyança secundária среднее образование
esbarjo перемена
escola школа
estudiant de dret студент факультета права
estudis занятия
geografia география
goma резинка
guix мел
història история
idiomes иностранные языки
llapis карандаш
lletres (f pl) филология
llibreta тетрадь
mapa (m) карта
matemàtiques (f pl) математика
matrícula зачисление
mestra преподавательница
mestre преподаватель
paper secant промокашка
pati (m) двор
pissarra доска
ploma estilogràfica ручка
professor профессор
quadern тетрадь
regle (m) линейка
seient стул
tinta чернила

Человек
Родственные связи
avi abuelo дедушка
àvia abuela бабушка
avis abuelos дедушка и бабушка
besavis bisabuelos прадеды; предки
besnéts (pl) bisnietos правнуки
bessons (pl) mellizos близнецы
cosí primo двоюродный брат, кузен
cosina prima двоюродная сестра
cunyats (pl) cuñados свойственники
fill hijo сын
fillastre hijastro пасынок
fillol ahijado крестник
gendre yerno зять
germà брат
germana сестра
jove nuera невестка; сноха
marit муж
muller жена
nadó recién nacido новорожденный
neboda sobrina племянница
nebot sobrino племянник
nen niño ребенок
nét nieto внук
néta nieta внучка
nora nuera невестка; сноха
oncles (pl) дядья
orfe huérfano сирота
padrastre padrastro отчим
padrí padrino крестный отец
padrina madrina крестная мать
pares padres родители
rebesavis (pl) tatarabuelos предки; прапрадеды
sogra теща; свекровь
sogre тесть; свекор

Слово во второй колонке испанское для сравнения.
Николай

 
Сообщения: 132
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 14:53
Откуда: Москва

Сообщение Natacha » Сб дек 16, 2006 19:45

Помнится, я как-то уже выкладывала ссылку на толковый словарь каталанского http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Правда, объяснения там тоже на каталанском. Но, если покопаться в Интернете, можно и испанско-каталанские словари-переводчики найти, например, на сайте Института Сервантеса.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1712
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Сообщение Alba » Пт янв 05, 2007 03:51

Приветствую!
Жалко, поздно зашла...
Вещь полезная!(для меня).
Даю ссылочку интересную: там есть И-К и К-И переводчик и многое другое.

http://www.softcatala.org/index.htm

Перводчик, как и все автопереводчики, не всегда точен.
P.S. Обожаю этот язык! :-)
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Юлия Мысль » Вс апр 15, 2007 13:03

Русско-каталанский словарь on-line:

http://sdict.com/ru/view.php?file=russi ... 8_luna.dct

Правда, очень неполный :-(
Слабый пол сильнее сильного в силу сильной слабости сильного пола к слабому.
Юлия Мысль

 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Сб апр 14, 2007 20:55
Откуда: Барселона



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1