Ноу Камп или Камп Ноу?

[Marko]

Так приятно беседовать с вами в испанской ветке. Аж жаль становится, что не знаю испанского. Всё равно найду, что спросить.
Стадион в Барселоне. Раньше его наши комментаторы и журналисты называли "Ноу Камп", сейчас - чаще "Камп Ноу". Какой порядок слов правильный? Также - оба слова с заглавной буквы?

[Vladimir Krotov]

Camp Nou - "новое поле" на каталанском языке. Официальное название построенного в 1957 году стадиона, крупнейшего в Европе. В романских языках прилагательное обычно ставится в постпозиции, а в германских - в препозиции, поэтому в международной журналистике, в основном англоязычной, его так и ставили в препозицию - по аналогии с New Camp. Теперь же стало политкорректно следовать местным названиям, и официальное имя стадиона стало общеупотребительным.

[Nutta]

Так приятно беседовать с вами в испанской ветке.

Лёш, нам тоже приятно, что ты интересуешься. Жаль, я пропустила начало. С таким бы удовольствием ответила!

Маус надо тоже сюда затянуть. Испанский - её несбывшаяся любовь, кажись.

[LyoSHICK]

Раньше его наши комментаторы и журналисты называли "Ноу Камп", сейчас - чаще "Камп Ноу". Какой порядок слов правильный?

Тоже но абло, но именно этот вопрос недавно пришлось разрешать в самой практической плоскости. Перетерли в среде неиспанистов, но футбольно заряженных людей - и я вынужден был признать, что "Ноу Камп" не имеет никаких прав на существование...

[Alba]

Камп Ноу - и на официальном сайте и на самом поле.
Да и все в Барселоне так говорят.
..Хотела похвастаться: своё фото со стадиона прислать, но не прицепляется
Да, и оба слова с большой буквы.

http://www.fcbarcelona.com/web/index_idiomes.html