Румынские фамилии

[Fjellfiol]

Dragolici
Balasoiu
Как передать на русском?
Драголич?
Балашою?
Спасибо

[Di-Metra]

Драголич правильно, а вторая фамилия встречается в двух вариантах - Баласою и Балашою. Это зависит от того, есть ли хвостик под s (s - [с], s с хвостиком - [ш]).
Вариантов с "с" в гугле гораздо меньше, так что скорее всего правильно с "ш".

[esperantisto]

Fjellfiol, Вы диакритику нигде не потеряли? Это существенно. Есть фамилия Bălășoiu = Бэлэшою.

[Di-Metra]

Кстати, да, еще и такой вариант есть. К сожалению, существует тенденция опускать диакритику не только в Интернете, но и в некоторых (не очень официальных) документах. Видела пару лет назад договор, составленный на румынском без диакритики, который надо было переводить (но это редкий случай).

[Fjellfiol]

Спасибо, написано Balasoiu. Перепроверила - вроде без хвостика. Значит должно быть [с], а везде это имя с [ш] пишут (посмотрела в аналогичных материалах). Ошибка, которую плодят?...

[esperantisto]

Fjellfiol, а в остальных диакритические знаки есть? Если нет, то сомнения остаются. Это какбэ не ошибка, а обычная лень/небрежность (приблизительно как в русском писать е вместо ё).

[Di-Metra]

Спросить у заказчика нет возможности? Что касается сравнения с русским ё, на мой взгляд, отсутствие диакритики - более серьезная небрежность, чем отсутствие точек над ё. Я бы даже сказала, именно ошибка (если во всем тексте диакритические знаки проставлены, а в нескольких местах пропущены).

[Fjellfiol]

Я тоже думаю, что это посерьезнее, чем отсутствие точек над ё.
Буду разбираться, спасибо.

[Fjellfiol]

Видела пару лет назад договор, составленный на румынском без диакритики, который надо было переводить (но это редкий случай).

Заказчик исправил договор или так и оставил оригинал без диакритики? Просто интересно, что должен делать в этом случае переводчик. Ведь, по идее, оригинал с ошибками, из-за которых перевод также пострадает.

[esperantisto]

Я тоже думаю, что это посерьезнее, чем отсутствие точек над ё.

Дело Ёжикова? Не, не слышали…