Как перевести заглавие книги

[somnolent]

Это для непортугалопонимающей и не бразилейропонимающей аудитории.
Книга автора Osires Rezende под названием "Reflexiones del Cachaceiro en Jefe"
https://search.rsl.ru/ru/search#q=Refle ... 0en%20Jefe

Rezende, Osires Vieira.
Reflexiones del Cachaceiro en Jefe : um livro de calções - nu da cintura pra cima) / Osires Rezende. - Lisboa [etc.] : Chiado, cop. 2017. - 487 с.; 21 см.; ISBN 978-989-52-0537-0

Спасибо!

[Wladimir]

Чтобы перевести название книги, надо ее прочитать. Ну или хотя бы хорошо знать ее содержание.
К тому же название похоже на испанское, в котором есть португальское слово Cachaceiro ("пьяница").
"en jefe" - по-испански "главный" (тот кто командует)
comandante en jefe - главнокомандующий (звание которое было у Фиделя Кастро)
cachaceiro - по-португальски "пьяница" (согласно словарю Lingvo)

Так, навскидку: "Reflexiones del Cachaceiro en Jefe" - "Размышления Главного Пьяницы".
Не знаю, насколько это может подойти (надо все же книгу знать).

[Wladimir]

Из анонса этой книги (перевод Гуглом)

...E outras deliciosas quengadas que só o chefe dos cachaceiros ousaria pôr em pauta. Imprescindíveis para que o sentir ético-estético de quem as ler se liberte das peias da massificada mediocridade e se alce, se não a requintes, pelo menos à consciência de que além de interpretado este nosso mundo velho sem porteiras precisa ser mudado.

...И прочая восхитительная чушь, которую только голова пьяниц осмелится вынести на повестку дня. Необходимая для этико-эстетического чувства того, кто их читает, чтобы освободиться от оков массовой посредственности и подняться если не до утонченности, то хотя бы до осознания того, что, помимо интерпретации, этот наш старый мир без ворот нуждается в изменении.

https://www.chiadobooks.com/reflexiones ... ro-en-jefe

[eCat-Erina]

Чтобы перевести название книги, надо ее прочитать.

Нас именно так учили. Заголовки статьи тоже учили переводить только после прочтения самой статьи.

Но бывает вариант, когда нужен буквальный перевод названия, не маркетинговый.
Маркетинговое название потом придумают маркетологи перед публикацией, если перевод нужен для публикации.

[somnolent]

Спасибо за рекомендации! Мне бы узнать, художественная ли это беллетристика или ярый соц.-эк.
Оффтопик
О кашасе (про кашасу) тоже почитал:
https://ru.wiktionary.org/wiki/кашаса
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кашаса